【原文】：

吳厚《青箱雜記》云：張尚書方平，李給事徽之，王秘監端，俱以丁未九月二十三日生。張酉時，李卯時，王戌時，迄今皆致政康疆。

【譯文】：

吳厚《青箱雜記》記載：尚書張方平，給事李徽之，秘監王端，都在丁未年九月二十三日出生。

張方平出生在酉時，李徽之出生在卯時，王端出生在戌時，到現在都退休後健康強壯。

【註釋】：

1、吳厚：北宋員、文學家，字伯固，其着作《青箱雜記》多記宋世人故事、風俗民等。

2、尚書：古代中央制中的高級職，隋唐後為六部（吏、戶、禮、兵、刑、工）長，此指張方平曾任的職。

3、給事：即給事中，古代職，掌侍從、諫諍、補闕、拾等事，隋唐後為門下省要職。

4、秘監：即秘書監，古代職，掌國家藏書、校勘典籍等事務，為秘書省長。

5、丁未：干支紀年法中的年份，需結合上下文推斷，此為三人出生年份。

6、酉時：古代十二時辰之一，對應現代時間17:00-19:00。

。00:7-00:5間時代現應對，一之辰時二十代古：時卯、7

。00:12-00:91間時代現應對，一之辰時二十代古：時戌、8