【原文】：

又云：槜李郭宗夏，嘗見建德路總管趙良臣言，都下有李總管者，三品，家巨富，年逾五十而無子。聞樞院東，有者設肆算命，談人休咎，多奇中。試往叩焉，且語之曰：「吾之祿壽，已不必言。但推有子與否。」者笑曰：「君有子矣，何為紿我?」李曰：「吾實無子，豈紿汝耶?」者怒曰：「君年四十當有子，今年五十六矣，非紿我而何。」同坐者皆軍，見二人爭執，甚訝之。

【譯文】：

又說：槜李人郭宗夏，曾聽建德路總管趙良臣說，京城有位李總管，居三品，家境極富，年過五十卻沒有兒子。

聽說樞院東邊，有個士開鋪算命，談論人的吉凶禍福，大多非常靈驗。

李總管試着前去詢問，並且對士說：“我的祿壽命，已經不必多說。只推算我有沒有兒子就行。”

士笑着說：“您有兒子了，為什麼欺騙我？”

李總管說：“我確實沒有兒子，難道會欺騙你嗎？”

士生氣地說：“您四十歲時應當有兒子，現在已經五十六歲了，不是欺騙我又是什麼。”

一同坐着的都是軍，看到兩人爭執，都很驚訝。

【註釋】：

1、槜李：古地名，在今浙江嘉興一帶，為歷史文化名城。

。務事政軍路一管掌，長政行的路是”管總“，位單劃區政行代元為”路“：管總路德建、2

。）京北今（都大為城京代元，城京指：下都、3

。構機事軍高最為院樞代元，務事等防邊、機事軍管掌，署央中代古：院樞、4

。子鋪、鋪店即”肆“，鋪店設開：肆設、5

。凶為”咎“，吉為”休“，福禍凶吉：咎休、6

。中命確準，驗靈常非言預指：中奇、7

。事之子有瞞管總李為認士指此，騙哄、騙欺：紿、8

：】文原【

。同相齒歲貌容之人婦言各人兩」?也子之君豈，矣六五十皆今，男一生各間月兩一後前，孕有亦妻吾適，時家到。孕有已則，婢一置都到因，子無亦吾，前年五十「：曰之告，坊茶李邀戶千一中坐時，出而別相」。君還當終子此「：曰者」。也是此則子有若，往所知莫，矣之粥妻吾則，歸比，都上赴事職以吾。娠有婢一，時十四年吾「：曰久良沉李

：】文譯【

。孕了有婢個一，時歲十四我“：說久很思沉管總李

”。的懷所婢個這是就，子兒有果如，裡哪了去道知不，了掉賣把子妻我，時來回到等，都上往前務公因我

。了孕有經已，婢個一了買城京到是於，子兒有沒也我，前年五十“：說他訴告，坊茶進管總李請邀戶千個一的座在時當，來出後別告人兩”。邊您到回會終最子兒個這“：說士

。同相都然竟，齡年貌容的婢起說自各人兩”？嗎子兒的您是道難，了歲六五十都在現，孩男個一下生自各間月個兩一後前，孕了有也子妻我巧恰，時家到回

：】釋註【

。孕胎、孕即”娠“，孕懷：娠有、1

。宮行暑避季夏為，旗藍正古蒙今在址舊，一之城都代元：都上、2

。及、到等為意”比“，來回到等：歸比、3

。掉賣婢把即”之粥“，賣為意，”鬻“通”粥“：之粥、4

。兵士的）人千一約（所戶千領統，職軍襲世為，名職軍代元：戶千、5

。婢買指此，置添、買購：置、6

。齡年指均”齒“”歲“，齡年：齒歲、7

：】文原【

。辦從皆，費之席筵凡。行以驛給得，旨有而既」。聞奏汝與當我，也事此「：曰大。往前假乞，大侍近管所於告實以李，府南歸先戶千。別而期刻之與，饌盛以，家至戶千邀，日翌。之憐而慚頗心，嗣無夫見是至，妒悍誠日往妻，妻於語歸李

：】文譯【

。他同又愧慚很裡心，代後有沒夫丈見時這到，妒嫉悍兇實確日往子妻，子妻訴告事把後家回管總李

。別分後期日定約他和，他待招菜飯的盛用，裡家到戶千請邀，天二第

。南往前假休求請，大侍近的轄管己自訴告實把管總李，府南到回先戶千

”。廷朝奏上你為會我，啊事好是這“：說大

。行出馬車站驛給供許允，來下旨聖有就久不

。理辦府由都，用費的席筵是凡

：】釋註【

。代後孫子指”嗣“，代後有沒：嗣無、1

。個一下、次為意”翌“，天二第：日翌、2

。肴菜、食指”饌“，菜飯的盛：饌盛、3

。定約、定限為意”刻“，期日定約：期刻、4

。南南河今在所治，名劃區政行代元：府南、5

。高較位地，員近親的職任邊帝皇在指：大侍近、6

。源資站驛用使券驛憑可行出公因員代元，行出便以馬車站驛給供：行以驛給、7

：】文原【

。罷而醉大，賀杯舉。淚墮為皆中坐，哭而持相子父是於」。然「：曰戶千」。也子吾此「：曰人一抱前，通天，久良視諦李」。之認自君「：曰戶千。戶千於請致，子己為者何知莫。一如冠，殊不度風，拜出子二命戶千。侈甚之妾仆子妻其並，戶千獻饋以，所李宴大設，宅戶千往迎郊眾，至李

：】文譯【

。厚很都禮的婢人僕、兒子妻的他同連，戶千贈饋來用，席宴大盛下設住管總李在，院宅的戶千往前，接迎外郊到員眾，後達到管總李

。樣一也帽，別差有沒度風人兩，見拜來出子兒個兩讓戶千