第530章

“王總，您在網絡文學界深耕多年，對於龍國，乃至整個藍星的網絡文學發展都頗為了解......”

對王子越這個回答郝運是滿意至極，由着他滔滔不絕地講了老半天這才問出了自己第二個問題。

先是真誠地恭維一番，郝運才問道：“那麼在您看來，什麼樣的題材才更適合走出國門呢？”

不等王子越回答，他又就自己的問題補充道：“或者這麼說，在以發揚龍國傳統文化、通世界各族人民為前提的況下，什麼樣的題材既能夠像《詭秘之主》那樣得到海外書迷們的喜，又能不知不覺將龍國文化深深地刻印在他們心中呢？

我個人認為，《誅仙》在海外市場上的表現比不上《詭秘之主》，並不是說其質量比之低多，恐怕究其本還是虧在其龍國傳統玄幻仙俠的題材，更不容易被海外書迷們接罷了。畢竟翻譯這項工作，很多時候並不能將龍國文化、龍國語言的給傳達過去......”

“沒錯！”

王子越頻頻點頭，“就像咱們的古詩。一首《靜夜思》就能有九種以上的譯法。比如：

A Tranquil Night

Abed， I see a silver light，

I wonder if it“s frost aground.

Looking up， l find the moon bright;

denword m”I ssenkcisemoh ni ，gniwoB

：者或又

thgiN teiuQ eht nI