潭裡有高地，有小島，有高低不平的岩石。青樹上纏繞着翠綠的藤蔓，搖下垂，參差不齊，披散拂，隨風搖曳，時分時合。

潭中大約有一百來條魚，都象在空中遊，沒有什麼依靠似的，直照到水底，魚的影子散布在石上，好像靜止不；

魚兒忽然向遠游去，又忽然游回來，來去自由輕快，似乎在與遊人互相取樂。

由潭向西南過去，溪流象北斗星那樣曲折，象蛇那樣滾爬行，一段看得見，一段看不見遠遠去忽明忽暗。

溪岸像犬牙那樣互相參差、錯不齊，不知道它的源頭在何。坐在潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，冷靜寂寞得心神凄涼，寒氣骨，使人到悲哀深沉。

因為這裡（潭上）太凄清，太冷靜，不可久居，我記下來後就離去了。

同游的人有：吳武陵，龔古，和他的弟弟宗玄。跟着來同游的，還有姓崔的兩個年輕人，都諒解自己，一致稱讚我。

註釋：

1、篁竹：竹林。

2、佩（pei配音）、環：玉佩，玉環，都是掛在上的玉制裝飾品。

3、清冽（lie列音）：清涼。

4、全石：全部是石塊。

。”卷“通：卷、5

。石岩：岩 。石岩的平不：）音刊nak（嵁 。島小：）音羽uy（嶼 。地高中水：）音持ihc（坻、6

。蔓藤的綠翠：蔓翠、7

。條來百一有約大：頭許百可 。思意的下上、右左：許、8

。子樣的止靜：然）音以iy（佁、9

。去游遠向：逝遠 。然忽：爾）音uhc（俶、01

。子樣的快輕，忽倏即：忽）音夕ix（翕、11

。暗忽明忽去，見不看段一，見得看段一而因，滾折曲的水溪狀，行爬樣那蛇象：行蛇 。折曲的岸狀，折曲樣那星斗北像：折斗、21

。深：）音遂ius（邃 。傷悲人令得靜寂：）音創巧 gnauhc oaiq（愴悄 。骨氣寒：骨寒 。涼凄之為神心：神凄、31

。從跟，”逮“同：）音代iad（隸、41