柳宗元的作品

4）《黔之驢》—2

釋義：

寓言貴在短小、鍊、生。這篇寓言只有159字，描寫了一條看起來“龐然大”、似乎“一鳴驚人”、其實只會“蹄之”的大驢子，被一隻小老虎吃掉了的故事，

諷刺了當時統治集團中某些妄自尊大、外強中乾的“蠢驢”。文章先寫驢之形，次寫驢之聲，最後寫驢之技。繪形繪聲，層次清楚。

1942年9月，主席在》一個極其重要的政策》一文中曾引用了“黔驢之技”，把貌似強大的日本帝國主義比作驢子，

把經過“兵簡政”後的八路軍、新四軍比作小老虎，辯證地說明了“兵簡政”這一極其重要的政策的偉大戰略意義。

譯文（參考）：

貴州這地兒沒驢子，有個好奇寶寶用船運了一頭過來。到了之後發現沒啥用，就把它放在山下。

老虎看到了，哇，這麼大個兒，還以為是神仙呢。躲在樹林里看，慢慢靠近，小心翼翼的，也不知道它是什麼東西。

有一天，驢子了一聲，老虎嚇了一大跳，撒丫子就跑。還以為要吃自己呢，怕得要死。不過來來回回看了幾次，覺得它也沒啥特別的本事。

聽習慣了它的聲，又靠近一些，在它前後轉來轉去，到底還是不敢手。再靠近一點，膽子更大了，開始又蹦又跳，挑釁起來。驢子生氣了，抬起蹄子就踢。

。了走地足意滿心才這，的它吃，嚨的它斷咬，去上撲地猛是於！啊事本點這就，着算盤裡心，了興高可虎老

！啊悲可真，了樣這在現。手敢不究終，怕害疑懷會也，猛兇再算就虎老，來出拿事本把不是要初當。事本有像就響得，子樣的行德有像好大得長！呀呀哎

：釋註

。省州貴今指，名地：）音前naiq（黔 。》戒三?集東河柳《自選事故言寓則這、1

。）黔（進）驢（運裝船用：以載船 。”而“於當相裡這：以 。略省）驢（”之“語賓的”載“ 。船用，語狀作詞名：船 。人的事多歡喜：者事）音號oah（好、2

。卻：則、3

。子樣的大巨：然龐、4

。秘神，奇神：神、5

。看：）音虧iuk（窺 。藏：蔽、6