柳宗元的作品

2）《捕蛇者說》—2

譯文（參考）：

永州的野地里，產奇蛇，黑底子白花紋；草木則盡死；人被它咬傷，就無藥可救。

如果得到這種蛇，風乾了製藥丸，可以治療麻風病，關節病（患者手腳彎曲、展不自如），脖頸腫大病，惡瘡疥，去除潰瘍腐爛的，殺人寄生蟲。

起初，皇帝的醫生用朝廷的命令徵集此蛇，每年徵收兩次。招募捕蛇者，（要他們用蛇來）抵充他們應納的租稅。永州人都爭着去做這事。

有一姓蔣的人，獨捕蛇免稅之利三代了。問他，他說：“我祖父死在（捕蛇）這件事上，我父親也死在這件事上。我繼承此事十二年j，已瀕臨死亡好幾次了。”

說完，悲痛憂傷。我憐憫他，問他：“你憎恨這個差事嗎？我可以告訴管收賦稅的吏，更換你的差使，恢復你的賦稅，怎麼樣？”

蔣氏大為，忍不住流下來淚來，說：“你是想憐憫我而讓我活下去嗎？我捕蛇這差事雖然不幸，但如果恢復我的賦稅那樣更為不幸啊。”

“如果我不捕蛇，早就困頓不堪了。自我家祖輩居住在這裡，累計到現在已經六十年。而鄉鄰的生計一天天窘迫。”

“用盡他們家庭的全部收，大聲哭，輾轉遷移，不堪，因困頓過度而倒下死亡，冒着風雨承着寒暑，呼吸着有毒的瘴氣，往往多人相繼死亡。”

“從前和我祖輩同一代的人，十家中一家都沒有了；和我父輩同一代的人，現今十家中只有二三家了；和我共同生活十二年的，現今十家中只有四五家了。”

”。寧安得不也狗使即，人使但不聲之嚷雜，擾壞毀到，鬧吵嚷到，鄉我到來差的橫強。存獨蛇捕以我而，了走搬是就去死是不“

”。月歲的我完度來此以，產的上地田着吃地味有津津可便來回蛇獻。去上繳蛇把間時的定規到，養餵心小我。卧而心放就，在還蛇，罐瓦看察來起地膽弔心提我“

”？呢恨怨敢麼怎又，了後之鄰鄉在死也，去死天今是就！夕保不朝，怕驚擔天天樣那鄰鄉我象若倘；樂而得自然怡則餘其，次二險危命生冒年一“

！呢害厲更蛇毒比竟，毒之斂賦知誰，照對一況的蔣姓拿在現，實真的話句這疑懷經曾我 ”）！啊殘兇更虎老比令政和度制的酷殘（。也虎於猛政苛“：說子孔。憤悲越聽越我

。看人的民察考些那給留以用，述記之為此因

：釋註

。縣陵零南湖今在治州，名州時唐：州永、1

。紋花：章 。子底，本：質、2

。咬：）音聶ein（嚙、3

。擋抵：、4

。丸藥製了乾風：餌為以之腊 。藥，餌藥指裡這：餌 。意之”乾風“即，用詞作此，乾：）音西ix（臘、5

。疥瘡惡：）音利il（癘 。病的大腫子頸：）音uol（瘺 。如自不展，曲彎腳手者患，病節關：）音晚巒 naw naul（踠攣。病風麻：風大 。好治，息平：已、6

。的爛腐瘍潰：死、7

。蟲生寄人指泛，說一。蟲三之謂，蟲的病得”三“使；”三“為稱分部三腹、、腦的人把家道。蟲之”三“：蟲三、8

。集徵：聚 。令命的廷朝：命王 。用：以 。生醫的帝皇：醫太、9

。收徵：賦 。年每：歲、01

。求徵，募招：募、11

。稅租的納應：租 。償抵：當、21

。事這做去着爭：焉走奔爭 。事某於忙：走奔、31

。代三：世三 。好：利 。事一稅免蛇捕指是裡這，詞代：其 。”得獨“有為申引裡這，門專，專獨：專、41

。上事件這）蛇捕（在死：是於死、51

。承繼：嗣、61

。次幾好：）音朔ouhs（數、71

。傷憂痛悲：戚、81

。他憫憐我：之悲余、91

。思意的恨憎，用詞作：毒 。你：若、02

。吏的稅賦收管指裡這：者事蒞 。事職：事 。臨：）音利il（蒞、12