次年（757年）閏八月，肅宗李亨讓他回鄜州探視家小。“羌村三首”，就是他歷盡艱險、僥倖回家同家人會面的時候寫的。

這三首詩，從表面上看，似乎只是寫詩人個人的遭遇和慨，但在實質上，反映的卻是安史之後人民生活的不安和痛苦。

第一首，寫詩人初抵家時悲喜集的景。這首詩用語樸素而鍊，景融，真實生。

第二首，寫詩人抵家以後姑且寬自己的形。詩里先直接表自己的思想，接着從兒對父親的態度上加以證實，

然後再寫景生的慨，最後寫要借酒消愁的心。層次分明，緒變化曲折而自然。

第三首，是寫鄰人來問的況。開頭四句，寫出了村居的實景。接着寫父老的問。然後從父老的口中說出戰頻繁、壯丁征盡、農村凋敝的況。

最後寫父老們的問，使詩人悲集，發而為歌，致使滿座的人涕淚縱橫。詩里敘事抒水融，寫得樸實自然，又真切人。

譯文（參考）

（一）

燦爛紅霞西，夕落平地。

柴門鳥雀，歸客回千里。

妻兒驚我在，喜極還抹淚。

。易不實存倖，苦泊飄世

。喜悲且嘆，頭牆爬人鄰

。戲夢如對相，燭秉仍深夜

）二（

。趣歡家歸，回難國年晚

。掉走再我怕，鬧膝繞兒

。繞樹池在常，涼乘喜昔往

。消不事心煩，啦啦呼風北

。好釀將酒，黍禾收知幸

。惱煩去暮，飲暢可今如

）三（

。爭鬥相到客，咕咕群

。聲門敲聞才，去樹上趕

。行久我勞，老父位五四

。清濁有酒倒，攜都裡手

。耕人無地黍，淡味酒嫌莫

。征被盡丁壯，停未還爭戰

。深愧中心，唱親鄉為我

。橫縱淚老父，嘆頭仰完唱

：釋註

。線的來下中隙雲從太：腳日 。麗絢爛燦的雲紅晚傍容形裡這，子樣的聳高貌山是原：嶸崢、1

。門家的甫杜指裡這。此如皆房住的人窮，門為柴以：門柴、2

。己自甫杜指：客歸、3

。：）音世ihs（拭 。喜驚：怪 。子和妻：孥妻、4

。願如：遂、5

。音聲的泣悲：）音希虛ix ux（欷歔、6

。燭蠟着點燃指是裡這，思意的着拿是本，秉 ：燭秉 。意之夜深即，盡將夜：闌夜、7

。”趣歡“亦，聚團人家與雖此因，活苟生迫被是，家回詔奉時殷方難國在為認他。）衰先老未（年晚到已為認己自，歲64才甫杜時當。年晚：歲晚、8

。景的去離怕害又熱親又親父對孩小摹描句兩這。開躲，去退：去卻、9

）。季夏值正時家在甫杜回上（。涼乘歡喜：涼追好、01

。意之暮遲且，醉陶酒借有句四這。酒喝指來用，酒篩：酌斟。流：註 。的酒榨：床糟 。而幸：賴、11

。門柴：荊柴、21

。勞，問：問、31

。酒盛：）音苛ek（榼、41

。話的們老父是句四這。們子孩即：兒 。爭戰代指，甲和兵是：革兵、51

。話的甫杜是句這，句”難艱“、61