王維的作品

2）《渭城曲》

原詩：

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳新。

勸君更盡一杯酒，西出關無故人。

釋義：

此首着名的詩，集中地表現了送別時的深厚意，表達詩人惜別故人，心中不免依依之。

最後一句“西出關無故人”，可反覆重疊歌唱，稱《關三疊》，本篇譜樂府，當作送別曲，宋郭茂倩《樂府詩集?近代曲辭》中題作《渭城曲》。

譯文（參考）：

渭城的清晨細雨如，輕輕地拂去了灰塵，旅店周圍的柳樹，在細雨的滋潤下顯得格外清新。

朋友啊，再喝一杯酒吧，等你出了關，就很難再遇到像我這樣的老朋友，和你舉杯暢飲！

註釋：

。北西市安西西陝今在。城渭稱改漢，城咸秦：城渭、1

。潤：）音邑iy（浥 。雨的晨早：雨）音釗oahz（朝、2

。店旅：舍客、3

。思意的完飲指此。完：盡 。再：更、4

。友朋老：人故 。南西縣煌敦肅甘今：關、5

》獵觀《）3

：詩原

。城渭獵軍將，鳴弓角勁風

。輕蹄馬盡雪，疾眼鷹枯草

。營柳細歸還，市新過忽

。平雲暮里千，鵰看回

：義釋

。心快輕的人詩發抒，技獵的超高及，武勇之軍將歌謳，景獵取外野安長於，軍將隨追人詩述描詩》獵觀《

。蓄含、生、確準、快明為極言語，故典用運當恰中詩

：）考參（文譯

。行城渭獵狩軍將，鳴弓角吹勁風北

。輕蹄馬盡化雪積，利眼鷹顯禽枯草

。營柳細歸回樂快，市新過穿匆匆