3、古人有臨別折柳相贈的風俗（柳諧留音，贈柳表示留念），因此楊柳和離別容易引起聯想。

北朝樂府《鼓角橫吹曲》有《折楊柳枝》，歌詞云：“上馬不捉鞭，反折楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客兒。……” 歌中提到行人臨去折柳，以後常吹笛表達離愁。

後人詩中因此有時把吹笛、折柳、怨別三者聯繫起來。本篇在這裡說的是羌笛吹奏《折楊柳》曲，其聲哀怨，似在怨柳（實即怨別），但是對玉門關外的楊柳其實不必抱怨，因為它也是得不到春風的。

玉門關：在今甘肅敦煌縣西，是古代通往西域的要道。

2）《登鸛雀樓》

原詩：

白日依山盡，黃河海流。

窮千里目，更上一層樓。

釋義：

這是一首寫景詩，寫登鸛雀樓遠所見的景和作者的，反映了祖國山河雄偉壯闊的圖景，抒發詩人高瞻遠矚的懷。

譯文（參考）：

（1）

。海大奔河黃，山落要太

。台層一上再，景里千看想

）2（

。落下山依夕看，遠樓雀鸛上登

。闊壯偉河山國祖，海東河黃濤濤

。拓開加更界眼使，樓之高更上登

）。負抱襟的者作示表在似卻，實前當寫是雖（

：釋註

”。名遂，上其棲雀鸛有時，阜高中河黃，南西城郡在樓舊：志舊。上城南西城府在樓雀鸛：府）道東河屬唐，縣濟永省西山今（州燕西山“：》志統一清《：樓雀鸛

。鳥水的鷺與鶴似形種一，”鵲“作一：雀 ”。河大瞰下，條中瞻前，層三樓雀鸛府中河“：五十卷》談筆溪夢《括沈宋