關東有些張正義的將領，一起舉兵討伐董卓的殘暴與荒。

本來期團結群雄，像周武王會合諸侯那樣弔民伐罪；初心是要直搗咸，像劉邦、項羽之攻咸。

當時諸將雖然把軍隊合在一起，但各懷觀態度，不能合一力量。

爭勢和奪利致使互相攻伐混戰，其後不久殺害互相。

袁紹屯兵河（今河南沁，於191年）私刻金璽，立幽州牧劉虞做皇帝，在北方；淮南的兄弟（袁於197年）壽春自立為帝，在南方。

將士連年作戰，長久不戰甲，以致生滿了虱子；百姓因連年戰事大批死亡。

白骨暴于田野，無人收殮埋葬；千里之地不聞犬之聲，戰後人亡村毀，一片荒涼。

百姓百人中留存者只有一人，其餘都死亡了；想念起來使人悲痛到寸斷肝腸（表達作者對當時分裂割據的痛恨和對人民所遭戰禍的同）。

（譯了一首現代自由詩）

註釋：

1、蒿（hao好平音）里：樂府《相和曲》名。曹此作是以古題寫時事，敘述漢末討伐董卓的群雄互爭權利造喪，是當時的實錄。

2、關東：指函谷關以東。義士：指起兵討伐董卓的關東州郡諸將領。討：討伐。群凶：指董卓及其爪牙。190年（漢獻帝初平元年）春，關東州郡起兵討卓，推渤海太守袁紹為盟主。

。圖意來本的將諸董討指，心其：心乃。詞代：乃。盟會侯諸和地此在時紂伐王武周傳相，）南縣孟南河今（津孟即，名地：津盟。合集：會。希：期。初當：初、3

。子樣的前不觀，待以陣列軍諸容形來用裡這。齊整列行繪描來行飛的雁以代古：行雁。子樣的進不疑遲，徊徘：躇躊。致一：齊，合會：合、4

。害殺互相部：戕相自。害殺：）音強gnaiq（戕。久不後其即：還嗣，思意的久不，”旋“為讀：還。後其：）音飼is（嗣。使致，：使。利實和勢權：利勢、5

。權政據割立建，心中為）縣壽徽安今（春壽以，區地個這領佔袁弟從的紹袁。郡江廬、郡江九是時當。區地北以江長，南以河淮部中徽安今：南淮、6

。方北稱故，）沁南河今（河兵屯紹袁時當，言而對相”南淮“與方北。帝皇做虞劉牧州幽立，帝獻漢廢謀，璽金刻私紹袁，）年二平初（年191。章印的王帝：）音洗ix（璽。帝為立自春壽在袁）年二安建（年791指：號稱弟

。以因，因原示表：以。姓百多許：姓萬。子虱了滿生致以，甲戰不久長，戰作年連士將。卵虱：）音紀ij（蟣。甲為的制革皮，鎧為的制屬金。服戰的護保：甲）音凱iak（鎧、7

。同的禍戰遭民人對和，恨痛的據割裂分時當對者作示表，斷寸腸肝到痛悲人使：腸人斷。事的述上起念想：之念。了亡死都餘其，人一有只者存留中人百：一百。姓百即：民生、8