司馬遷的主要着作：

5、《信陵君竊符救趙》—2

譯文（參考）：

魏公子無忌，是魏昭王小兒子魏安厘王的同父異母弟弟。昭王死後，安厘王即位，封魏公子為信陵君（諸侯）。

魏公子為人仁義，能降抑自己份，和比自己地位低的士人往，哪怕士人不賢、不肖，都謙虛有禮地與之往，不以自己的富貴而驕慢別人。

因此，士人紛紛從魏國周圍幾千里以的地方爭相回歸，招來食客三千人之多。十多年來，各諸侯都以公子賢明、多客而不敢用兵侵犯魏國。

魏國有一位士侯贏，七十歲了，家貧，是大梁（魏國都城）東門的守門人。公子得知後，前往拜訪，並贈送厚禮。

侯贏不肯接，說：“我修養品德和檢點行為數十年，從不以監守城門而收公子的財禮。” 公子便擺酒大會賓客。

公子後面跟隨着車騎，左邊的上位空着，去接東門的侯生。侯贏整理冠，不客氣地登上公子的車，坐在左邊的上位，想觀察公子的態度。

公子拉着馬韁駕車，越顯得恭敬。侯贏對公子說：“我有客人在市場的屠宰舖里，希委屈您的車騎，和我一起去拜訪他一下。”

公子駕車進市場，侯贏看見他的客人朱亥，站在那裡故意表示出旁若無人的傲慢態度，（侯贏下車和朱亥）說些客套的話語，暗中觀察公子。公子的面愈加平和。

當時，魏國的將相、宗室賓客滿堂，等待公子開宴。市上群眾都來觀看公子執轡的舉。後面跟隨的車騎上的人都暗地裡罵侯贏。

。奇驚到都客賓，德賢的他讚稱並，贏侯紹介客賓向一一，座上到坐贏侯引子公，了家到。子車上坐）亥朱（人客別辭便，改不面終始子公見贏侯

。了分過太經已您，節禮的分過有宜不，中之坐廣人眾在；我迎接車駕自親卻子公而，）役賤（人的閉開門城管掌個一是只我，久麼這您了為難我天今“：說子公對贏侯。壽祝他為杯舉，前面贏侯到走，起子公，時酣正飲酒

。恭謙加愈而反，急着有沒但不子公，量度的子公驗考以，）亥朱（友朋個一的中戶屠問訪去我，里場市在停久騎車的子公讓意故才剛以所，名之子公就想我“

。客上為贏侯，酒停是於”。人的行德有士下賢禮是子公而，人小是我為以都人市，樣這“

。怪奇得覺子公，謝答不意故亥朱，候問意致次屢）裡那亥朱（往前子公 ”。里舖宰屠在匿意故他，道知人有沒，人的良賢個是人這，亥朱夫屠友朋的我“：說子公對贏侯

。）城都國趙（鄲邯圍兵進又，）事之萬04卒降埋活（軍平長的國趙敗打）起白將秦（時王昭秦，）前年三，年752前元公即（年十二王厘安魏

。趙救軍大萬十領率鄙晉軍將派王魏。救請國魏向，子公和王魏給信寫次多，人夫的君原平弟弟的王文惠趙是姐姐的子公

”！他擊攻先兵移然必，後之國趙下打在，救去敢侯諸個那如假，鄲邯下攻要就快很我“：王魏知告者使派王秦

。勢形的國兩趙、秦觀，擺搖右左為實，趙救為名，地鄴在紮駐，進前要不隊軍，鄙晉止制人派，了怕害王魏