司馬遷的主要着作：

3、《周亞夫軍細柳》

原文：

文帝之後六年，匈奴大邊。乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門；以河守亞夫為將軍，軍細柳：以備胡。

上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳，將以下騎送迎。已而之細柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿。天子先驅至，不得。先驅曰：“天子且至。” 軍門都尉曰：“將軍令曰：｀軍中聞將軍令，不聞天子之詔。’ ”居無何，上至，又不得。於是上乃使使持節詔將軍：“吾勞軍。”亞夫乃傳言開壁門。壁門士吏謂從屬車騎曰：“將軍約，軍中不得驅馳。”於是天子乃按轡徐行。至營，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見。”天子為，改容式車。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍。” 禮而去。

既出軍門，群臣皆驚。文帝曰，嗟呼，此真將軍矣！曩者霸上，棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至於亞夫，可得而犯邪？稱善者久之。

——《史記》

釋義：

這篇文章是公元前158年，漢文帝到三位將軍駐地勞軍的紀實。重點記敘周亞夫在細柳營治軍的謹嚴。作者沒有直接用自己的語言稱讚他，而是十分細緻地寫當事人的語言、行，來說明這一事實。

文章略寫了霸上、棘門兩軍作為陪襯，詳寫了細柳軍。從士吏守營、文帝先驅至、文帝至、文帝徐行營、到文帝勞軍，一層層細緻地進行了詳寫。

通過軍門都尉、壁門士吏的話，文帝的改容式車，最後以文帝的稱許，展示了周亞夫治軍謹嚴的實況。

譯文（參考）：

）營（柳細在紮駐軍率夫亞周：解題

。侵奴匈備防：柳細紮駐，軍將為夫亞周守郡河命；門棘紮駐，軍將為厲徐侯茲祝命；上霸紮駐，軍將為禮劉吏的務事族皇理管命帝文漢。境邊的漢侵模規大奴匈族民牧游方北，年851前元公

。的滿滿得拉都弩弓，兵的刃刀快磨握手，甲着披都吏和士軍，營軍柳細到來後。子天送迎馬着騎下屬的他和將大，進接直，營軍門棘和上霸到。隊軍勞帝文漢

。進讓不是還，到駕帝皇，兒會一了等 ”’。子天於命聽不，軍將於命聽只中軍｀：令命軍將“：說尉都門軍 ”。到將子天“：說衛前。進讓不，了到衛警的頭前子天

”。跑快得不馬車里營軍，定規軍將“：說隊衛的帝皇對士的門營。門的營軍開令傳才夫亞周 ”。隊軍勞來進想我“：軍將告詔信廷朝着拿臣使遣派上皇是於

”。禮軍的我接請，拜不禮按，士戰的胄甲着穿是己自“：說，揖作兵着拿夫亞周，房營到。行慢繩韁着按便帝皇是於

。去離後畢完節禮軍勞 ”。軍將勞敬帝皇“：謝示表從隨使指並。意敬示表夫亞對，軾俯地肅嚴很，所為行的夫亞周被帝文

。久很了續持讚稱的夫亞周對 ”？嗎逞得會襲侵，夫亞於至。的虜俘當會定肯，們他擊襲而備不其乘果如，樣一戲遊子孩小像直簡，軍駐地兩門棘、上霸到看時些前！軍將真是才這！啦好太“：說帝文。訝驚很都臣群，門軍得出

：釋註

。紮駐軍率，用詞作：軍 。子兒的周是夫亞周，臣功國開初漢是周。》家世周侯絳《的》記史《自選節章文篇這、1

。年851前元公即年六後。後稱簡，元後年紀後其稱史，元改）年361前元公（年七十第的後位繼恆劉帝文漢：年六後、2

。張勢形，害厲很奪掠、傷殺，）帶一托克托區治自古蒙今（郡中雲騎萬三，）分部一的區治自古蒙和部北西陝今（郡上騎萬三。境邊的漢侵模規大奴匈：邊大奴匈、3

。的務事族皇理管是：正宗 。就：乃 。”帝文漢“語主了略省首句、4

。東市安西今在：上霸 。紮駐，用詞作：軍、5