司馬遷的主要着作：

1、《鴻門宴》—2

譯文（參考）：

（項羽）將（自新安引兵西向）直取關中，因函谷關有（劉邦的）兵守關，而不得進。聞知劉邦已經攻破咸（秦都），項羽大怒，派當君（英布）等人攻下函谷關。項羽關，來到戲水之西（今陝西臨潼縣東）。

劉邦的軍隊駐守在霸上（灞水西的白鹿原，在今西安市東），沒有和項羽見面。劉邦的左司馬（掌軍政的）曹無傷，派人告訴項羽：“沛公（劉邦）要在關中做王，讓子嬰（秦始皇長子的兒子）做宰相，珍寶應有盡有。”

項羽大怒，說：“為了攻破劉邦的軍隊，明天以酒食犒勞士兵！” 當時，項羽的四十萬大軍，在新（在今陝西臨潼縣東）鴻門（新東十七里）；沛公的十萬軍隊在霸上。

范增（項羽的大將）對項羽說：“沛公居住在山東（指函谷關之東）時，貪圖財貨，喜好；現今關，未取財也未親近婦：他的志向高遠。我請人觀他的雲氣，都是龍虎，五彩，這是天子的雲氣啊。定要急迫地擊殺他，不得有失。”

楚國的左尹（名，宰相的助手）項伯，項羽的小叔父，向來識留侯張良（劉邦的主要謀士）。張良當時跟隨沛公，項伯連夜趕到沛公的軍營，私見張良，把項羽要擊殺沛公的事詳盡地告訴了他，想張良跟他走，說：“不要跟着劉邦一起送死去啦。”

張良說：“我為韓王送沛公（表明與沛公的關係很近），沛公今遇急事，我溜走是不義的行為，我不可不告訴他。”

張良進到軍營，把急告訴了沛公，沛公大驚失，說：“有什麼辦法？” 張良說：“是誰為大王出此計策的？” 沛公說：“是一個賤小子告訴我的：｀守住函谷關，擋住其他諸侯，勿使關往西來，就可在秦地做王。’ 我聽信了。”

張良說：“料想大王的士兵可以擋住項王（西進）嗎？” 沛公默然，說：“固然擋不住。但有什麼辦法呢？” 張良說：“請去告訴項伯，說沛公不敢違背項王。”

沛公說：“你何以與項伯有舊？” 張良回答：“在秦朝時他與我一起遊戲，項伯殺人，我沒死又復活了；今有急況，因此來告訴我。” 沛公說：“（項伯）與你相比，年紀誰小誰大？” 張良回答：“他比我大。”

：說，姻連約相，壽長康健他祝酒敬公沛。公沛見來進伯項。伯項去出良張 ”。待對長兄做當他把得我，來進他讓我替你請“：說公沛

”。意誠的叛背敢不我）羽項給（言傳伯阿？呢叛反敢裡哪，來到軍將盼夜日。行通常正非和關出着人有備防，關守將遣以所。來到的軍將待等，庫守封，）籍戶報造（民人和吏記登，染沾所有敢不都西東的小細極點點一，來關我“

”。好“：說公沛 ”。王項謝來早儘要定你日明“：說公沛對，了應答伯項

：說並，王項給告報說所公沛把，營軍回趕夜連伯項是於

。允應王項 ”。他待地氣氣客客如不。的義不是，他擊攻而反，功大了立他在現？啊進敢裡哪他，中關破先有沒公沛“

”。痕裂生產間之我與軍將令，言讒人小有今。軍將見重裡這在，秦破關先能我想曾不，鬥戰南河在我，鬥戰北河在軍將，秦攻心同力協軍將與我“：道謝致王項見，門鴻到來人騎餘百着領公沛天二第

。坐西向面良張；坐北向面公沛；增范是就父亞——坐南向面父亞；坐東向面伯項和王項。宴飲起一公沛留便王項 ”？呢樣這會麼怎然不，的說傷無曹馬司左的公沛是這“：說王項