《淮南子》

《主訓》

譯文（參考）：

標題：“國君治理國家的方法（的註解）”

民為了生存，一人耕田，最多十畝。中等的田地，年終的收穫，不過一畝地四石。妻兒老人都仰仗（地里的收穫）吃飽肚子（存活）。

如若遭遇澇旱災害的禍患，就無法上繳賦稅和車馬兵革的費用了。由此可見，人生多麼艱難憂苦啊。

為了天地之大計，耕種三年能餘存一年的糧食，大約（耕種）九年能有三年的積蓄，（耕種）十八年能有六年的積蓄，（耕種）二十七年能有九年的積蓄；雖有澇旱災害之殃，不會有人因困窮而流亡（流離失所）。

因此國家如果沒有九年的積蓄，就是不足；沒有六年的積蓄，就是憂苦困難；沒有三年的積蓄，就是窮乏（貧窮）。

所以仁慈賢明的君主，會節制對下民的索取，自己養尊（優）有度（分寸），這樣就承得住天地的託付，而（人民）不會遭遇（罹患）寒之災禍。

如若是貪婪的暴君，擾下民，掠奪百姓，以滿足無窮的私慾，百姓就不到上天的協和之氣，以及大地生長的穀之德惠。

食是民之本，民是國之本，國是君之本。所以，一國之君，上要順應天時，下要發掘地財，中要會用人力。

就是要使萬長，五穀廣植；教民養育六畜，依時植樹，勤修田地，種植桑麻；使沃與貧瘠、高與低下的田地，隨地制宜；

。棄不後死，用缺不時生樣這。用民供以，柴薪伐冬，蔬菜蓄秋，瓜果收夏，木枯撿春；木竹植種可，方地的穀五植種能不、要險嶇崎和陵丘在

。獵而林焚得不，）乾弄水的塘池把魚捕（漁而澤涸得不，仔麋和仔鹿取獵得不，殺捕部全鳥的群整把得不獵打，法立王先此因

；谷谿在置布網羅將得不，來起猛兇有沒還隼鷹；裡水到下網的魚捕把得不，前以春開；網的鳥和兔殺捕置布外野在得不，前以月十年每

。豬的年一到養沒吃能不，魚的長尺一到長未殺捕得不；）蛋（卵鳥取能不，的孕懷害殺能不；田燒火用得不，）眠冬（伏蟄有沒還蟲昆；林山進斧刀帶得不，下落有沒還木草

。法方的們它致招有，樣一雲煙像好來回鳥飛，樣一泉流像好來歸禽，樣一氣蒸像好髮生木草為因是這

。民於之布下，天於之告上。木薪伐砍，積蓄斂收，里季秋；麥宿種間月八；菽黍種，間月四；谷）麥（種，間月三；樑橋修，份月十；）雜的面路除去（路道通開，份月三；界疆的地土理修，後以春立了到，政執王先此因

。啦備明就理道其，人的方遠來招，地土的曠空實充，民利國富，備修而機時應順能王先以所

：釋註

。思意的解註是就，詁訓：訓 。法方的家國理治君國：主 。法方，道： 。君國，主人：主、1

。耕的類一犁指裡這。：）音爬ap（杷木的上犁：）音累iel（耒 。踏：）音直ihz（跖、2

。地田的等中：田中、3

。年終：歲卒、4

。澇：涔、5

。類之胄甲、兵：革兵 。稅賦：賦征、6

。苦憂：憫、7

。據出提，產生業農視重，活生民人懷關當君國文下為，苦困活生，耕農事從民人——況際實出擺：要提段一第

。多不差思意”儲“、”積“的文下和：畜 。約大：）音律ul（率、8

。難困苦憂：急憫、9

。主君的明賢：王明、01

。遭。”罹“同：離、 11

。於至：若、21

。擾：橈、31

。奪掠：漁侵、41

。足滿。合適：適、51