諸子百家散文、詩、賦（45）

12、《楚辭》

宋玉的主要着作：

1）《九辯》—2

譯文（參考）：

可悲啊秋季的天氣！那麼蕭瑟，草木變衰紛紛搖落。心中凄涼，像遠行一般；又像登山臨水，送人回鄉。

好空曠啊，天高而氣清；好淑?啊，雨止而水清。

悲痛加嘆息，輕寒易傷人；既悲傷又失意啊，如同去故而就新人的心；坎坷啊，貧士我雖失職，但心中不平；孤獨空寂啊，要去旅行卻沒有朋友（意志相同的人）；惆悵失意啊，只能自傷自憐。

燕子因秋涼辭別北地而飛向南方，蟬寂寞而無聲，大雁雍雍地着向南方遠遊，鵾啁哳地悲鳴着。

由夜裡到早晨睡不着覺，只聽到蟋蟀在夜間跳的聲音。似箭，人已過中年，久留（在楚都）也沒有什麼就。

悲憂窮困獨自空虛，有一人（指自己）心中不悅；離開家鄉來到楚都作客，好遠啊！逍遙地走着，到哪裡去呢？專心一意地思念君王，這種忠誠是不可改變的，君王卻不知曉，無可奈何！怨恨積蓄在心，心中煩悶憂愁，忘卻了吃飯這件事。

願一見君王述說我的心意；但君王的心與我的心卻不相同。車已備好，就要離去而歸，見不到君王，心好傷悲；

。迷又昏心，到不做又但，係關絕斷王楚和想下之激憤在。）木橫的面前（邦車了流淚眼，息嘆長上）木闌的廂車（邦車在靠

）。平不悶憤以所，任信不卻王楚而（的直正誠忠是道知己自，跳怦怦是老心？呢了終時何，己自憐可自私

。路趕而）人壞喻比，馬劣（駘駑策鞭，用不而）人賢喻比，馬良（驥騏絕拒！施措變改而度法反違，了巧取於善而氣俗得變時何）團集治統國楚（

。了走遠就）人賢（此因，人的當適是不）人的政執喻比（人的車馬趕繩韁執到見。）用任能不人賢有喻比（駛駕能不而馬良有是而，的是不？嗎了）人賢（驥騏有沒世當道難

。）起一到不合，協妥能不人壞和人賢喻比（合相不者兩，里孔圓在放楔方把。）去遠人賢喻比（飛高皇，）志得、祿食人壞喻比，草水和米（藻粱吃都鵝鴨

。）用重（澤厚的王君到試嘗，話說不而枚銜願我。）用任不人賢喻比（息棲法無卻遑遑來往凰）。做有都人壞喻比（息休上樹在都鳥眾

。）貌外視只，能才量不人用示暗（的耳大頭是都個個人的王君佐輔今如，俗習往古的衰世造了變改為因是？棲安能凰？歸安能馬良麼什為。君國的合相配相到遇有沒直一為因是就，榮顯以得才歲十九公太姜

？呢廷朝的君國的德有在留不人賢說能怎，人的德有念懷道知還）凰、驥騏（鳥；）了走遠（來下停不而飛高都凰，了到不見而來起藏都馬良

？呢人的他於忠到得能怎，能才其察細不而才人的方遠棄捨王君。西東的給人吃地胡是只而，養餵的人圖貪不也凰，車駕它用人求是而，進前於急不並驥騏

？呢了時何悶愁懣憤，的人傷會愁悲自獨。）繫聯了斷（決絕王楚和能不然仍以所，恩厚的王楚掉忘敢不己自，往的間此彼絕斷而話說不默靜願

。功會不排與擊打希是還裡心，）重嚴當相排與擊打的己自對人壞喻比（下而互地慘凄霜

。了來到要將運命的遇遭要所己自道知時這，）了強加量力排擊打的人壞喻比（重沉加愈雜紛雪霰

？嗎待等白是不，腐同草野與而，方地的邊無草野於止留而然，悟覺的王楚到等能，運幸的然偶有願

。）走麼怎道知不（從所其知不又，去前直徑而道大着順想。通不而塞梗卻路道是但，屈委訴申他向，王楚見去接直己自想

。地境的對應容從到達夠能不還，折挫到遇己自，淺隘狹而陋愚。詩寫着學而的己自制，了迷就路上一而然

。樣這在現了造改而矩規了掉滅？巧取於善到俗時何。）固穩不（同不勢國的時當怕恐，的壯盛是氣志的胥包申讚裡地暗

。）搖而賤貧因不（氣節的高清己自持保可寧，聲名的顯爵高有而義不其與。的做去於樂所心己自是非並，耀榮顯獨而世濁。訓的們聖先慕仰願，流逐波隨不明大正）己自（獨唯

。神的恥為）飯吃白（餐素以於志托願，風的）者作經詩（人詩慕仰裡地暗；的多更要搶去應不而，了行就暖溫求只穿，食的多更拿去應不而，了行就飽吃求只食飲

。了天春的暖和到不見，去死然忽會怕恐，寒冬擋抵來裘有沒。了地境的際無一莽莽草野在已己自，緣因有沒而滿自

：釋註

。音聲的葉樹拂吹風秋：瑟蕭、1

。思意的涼凄：）音力遼il oail（栗憭、2

。態狀的曠空：廖）音eux（泬、3

。態狀的清水，水畫刻是字個兩這：）音聊寂oail ij（寥寂、4

。止雨：潦收 。水雨：）音老oalh（潦、5

。息嘆加增：）音希ix（欷增 。子樣的痛悲：凄）音慘nac（憯、6

。人傷：人中 。義同”傷“與：中 。氣寒的微輕：寒薄、7

。態狀的意失，恨愁：）音朗曠gnal gnauk（悢懭 。傷悲：）音恍創gnauh egnahc（怳愴、8

。折挫坷坎到遇是就。義同”坷坎“與：）音覽nal（廩坎、9

。平不中心：平不志 。位職去失：職失 。稱自的玉宋：士貧、01

。人的同相志意指裡這，友朋：生友。思意的客作：旅羈、11

。傷自：憐自 。恨愁，意失：悵惆、21

。方南向飛而地北別辭涼秋因子燕說：歸辭 。快輕得飛：翩翩、31

。音聲的雁：雍雍、41

。折曲多而碎細音聲：）音扎招ahz oahz（：哳啁 。白黃，鶴似形，名鳥：鵾、51

。着睡：寐 。義同”到“與：申、61

。跳間夜：征宵、71

。年中過超：中過 。態狀的快很行運時：）音尾尾iew iew（亹亹、81

。留久：留淹、91

。地境的虛空於：廓。虛空：廓 。思意的困窮：蹙窮 。走可路無，”）音促uc（蹙“作通：戚、02

。快不中心是就：懌不心 。快愉，歡喜，”懌“做借裡這，為義本：）音義iy（繹 。己自他指玉宋：人一有、12

。來同：徠、22

。到：薄 。”何“於當相，詞問疑：焉 。態狀的走閑：遙逍 。遠：超、32

。變改：化、42

。心在蓄積恨怨：怨蓄 。藏積：蓄、52

。事件這飯吃：事食 。愁憂：憺、62

。說述：道、72

。義同”去“與：）音怯eig（揭、82