《國語》（4）

2、勾踐棲會稽（2）

譯文（參考）：

標題：勾踐暫棲會稽（發憤圖強）

越王勾踐暫棲（寄居）於會稽（作復國的據地），傳告三軍：“凡是我的父兄、兄弟及與王同姓的宗族同胞，有能夠幫助我謀划擊退吳國者，可與我共同治理越國的政事（讓他居卿相之位）。

大夫文種進見說：“臣聽聞：商朝人夏天就要準備（蓄積）冬天用的皮貨，冬天則要準備（蓄積）夏布（細葛布），天旱要準備舟船，雨天要準備車馬，要做準備，以便缺乏的時候應用。越國現在雖然無四鄰侵的憂患，然而不可不提前培養和選拔謀臣和英勇的將士。譬如在下雨之前，就要求取蓑笠。今君王既已寄居於會稽，以後再求取謀臣，恐怕太遲了吧？”

勾踐說：“今聞大夫您的提醒，怎麼會太遲呢？”握住文種的手，共同進行謀划（和實施）。

勾踐要求與吳國停戰議和：“寡君勾踐缺乏人才，沒有別人可以派遣，僅派下臣文種，他不敢對吳王高聲講話，只敢對你手下管事的人低聲私語。”

文種說：“越國之軍隊（已很虛弱），不足以屈尊您來討伐了；願以金玉、奉獻給君王，酬謝國君的賜臨。

請允許把勾踐的兒作吳王的卑妾，大夫的兒作貴國大夫的卑妾，士之作貴國士的卑妾；把越國的寶全部獻上；越君帥越國民眾聽憑您使用調遣！

如果認為越國的罪行是不可寬恕的（不許越國求和），那（越國）將焚燒宗廟，把妻子、兒都拘囚起來，把金玉都沉江中；越君將帶領五千名戰士拚死戰鬥，一人可當兩人用，相當於帶領一萬名戰士伺候君王（同你作戰）。

吳王若能推恩于越，則越國的人民和財都屬於吳王所有，如果進行決戰，必然遭到損失，就不免會損傷吳王之所了。與其殺死這些將士（帶甲萬人）不如得到越國（的人和財），和與戰哪一種更有利呢？（請您選擇）”

。的變改能可不是勢局的立兩不勢種這。吳無則越有，越無則吳有。移外法無，活生里境環個這在能只人的國兩，間中在抱環國兩越吳把江塘錢和江淞吳、江長；國之戰敵的仇結個兩是國越與國吳！可不“：謀出胥子五，議商臣近與，）和議（見意的踐勾接備準，後聽差夫

”。的及不之悔會你，機時好的樣這去失果如，）國越（它滅消須必）差夫（君。去失可不，事的利有樣這。船的們他乘能也，裡那在住居能卻，之勝而攻們我，國越是果如；車的們他乘會不，的裡那在住居會不是們我，之勝而攻國我果如，）國鄭、晉如（家國的高勢地。）上船（上水在住居則家人上水，上地陸在住居人的地陸：過到聽我

。國越了離撤便功和議國越與差夫”？呢的們他求要麼什有又，了罪認輸服經已國越今；已而輸服國敗戰使了為是就，國別伐戰候時古聞聽我“：）王吳（諫進嚭宰太”。們你給送些這有才，罪之國越了免赦君國國貴“：說嚭）名（宰太）的國吳給（送貢名八將國越

”。過改我讓家大請。過罪的人寡是這，中之野原在暴骨的姓百使了敗戰，戰而仇結國大與，下況的強夠不力國國我解了面全未在人本“：說人國對踐勾

。）人的道開前馬（卒前馬當差夫給自親踐勾，僕奴的差夫做去國吳到人士名百三遣派後然。）缺欠（足不之眾民充補，）事（的惡厭所眾民除去；迎歡予給的家回有，送歡予給的出遠有眾民；賀慶以致的事喜有，唁弔行進的事喪有民人對；者還生養安，人的傷問，者死葬安是於

。里百北南、西東，）北縣衢江浙今（蔑姑至西，）波寧江浙今（鄞至東）縣鄉桐興嘉江浙今（兒至北，）里05南市暨諸江浙今（無句至南，地之踐勾

”。口人衍繁，息生養休婦夫，們你領率會但，能無人寡今。下歸流水像，集聚他向眾民方四，君賢之時古聞聽人寡“：說誓發，親鄉老父集召踐勾

：）施措國強下以取採並（