《左傳》（2）

3、秦晉殽之戰（2）

註釋：

1、本篇錄自《左傳》僖公三十二年、三十三年。殽（yao姚音），山名，在今河南寧縣北，地勢極險。本篇是寫秦國與晉國殽山的一次戰役。

2、冬：魯僖公三十二年冬天。

3、庚辰：十二月十二日。

4、殯（bin音）：殮而未葬。

曲沃：晉國的舊都，也是晉君祖墳所在地，在今山西聞喜縣東。

5、絳（jiang降音）：晉都城，今山西翼城縣東南。

6、柩（jiu舊音）：靈柩，棺材。

7、卜偃：人名，晉國管占卜的大夫郭偃。

8、君：晉文公。命：命令。大事：指戰爭。西師：指秦軍。

。境國我過越：我軼過；思意的”越超“是裡這，車前過超車後：）音逸iy（軼

。詞氣語：）音nay（焉

。利勝得取會定一，們他擊打；境國的國我過越軍秦有將，們我令命事大有君國：說句四這

。惕警的家大起引來話這說故，謀秦聞偃卜，按

。將的國秦：子杞、9

。鄭滅晉備防，國鄭防駐孫楊、孫逢、子杞派而反；國鄭滅晉助幫沒但不秦果結，慾貪的晉揭，害利明說軍秦到武之燭派鄭；國鄭掉滅想軍聯秦晉，年二十三公僖魯，按

。人派，人使：使

；鑰鎖：管、01

。鑰鎖的門北城都國鄭管掌：管之門北其掌

。道知人敵不兵運中暗：師潛、11

。”而“於當相，詞連：以

。見意求徵，詢諮：訪、21

；”於之“於等：諸

。事件這”來以師潛“代，詞代：之

。詞介：於

。臣老的秦：叔）音檢naij（蹇

。乏勞隊軍使：師勞、31

。的到聽所：聞所

。）法作（的過到聽）我（是不，國鄭的方遠襲去地勞疲很隊軍使：說句兩這

。怕恐，概大：乃無、41

。苦勞：勤、51

。麼什到不得，略省的”得所無“：所無

。恨怨逆背：心）音倍ieb（悖

。心之逆背生必）隊軍（，麼什到不得又而苦勞：說句兩這

。問反強加，詞氣語：其、61

。絕拒，接不：辭、71

。明孟字，視名，子之奚里百，臣秦：明孟、81

。丙名：乙白。名，姓複：乞西；將秦：乙白、乞西

。哭隊軍着對：之哭、91

。詞助：之。稱尊的明孟對是，子；明孟：子孟、02

！啊來回隊軍見能不而，去出開隊軍見只我，啊明孟：說句兩這

。道說他對：曰之謂、12

。抱合手兩：拱。紀年的歲十七、六：壽中。你：爾、22

。話的去死該早，知無而老叔蹇罵是這，按。了麼那抱合到長經已樹的上墳你）在現（，去死時壽中在）你（果如，麼什道知你：說句三這

。陵東即陵北，陵西即陵南中文；里五十三距相，陵二西東的山殽指，陵二有殽。山大：陵、32

。後稱君國：後。父祖的桀夏，皋名君夏：皋後夏、42

。王文周：王文、52

。）方地（的雨風避王文：說句這

。間之）山座兩（這：間是、62

！吧頭骨的你拾收裡那在着等我，裡山這在死必）們你（：說句兩這

。發進東向，詞如用：東、72

。門北的）西市今（邑都王周：門北周、82

。矛執右，弓持左，車駕中，人三坐上車戰代古；士兵右左的車戰：右左

。敬尊的子天周對示表，車下帽，下而胄免；盔頭：）音宙uohz（胄

。舉的禮無肆放的子天對是，上而躍一又，車下剛軍秦寫裡這：按。車上躍一：）音勝gnehs（乘超、92

。滿名，孫玄的王共周：滿孫王、03

。肆放狂輕：輕。說王共周對：曰王於言、13

。律紀有沒，便便隨隨指：、23

。縣南河今，境邊的晉在，國小姓姬：、33

。高名弦姓：高弦、43

。賣買做商經，詞：市；意生做去地周到：，周於市

。稱代的四詞數作常”乘“此因，乘為馬四車一時古：乘、53

。皮牛：韋

。重後輕先是則量質的禮，後先有往往禮送人古：先

。隊軍勞：師犒

。軍秦勞，牛頭二十去送又後隨，張四皮牛送先：說句三這

。稱謙的君國己自對：君寡、63

。方對稱尊：子吾

。軍行：師步

。家國的們我過經：邑敝於出；稱謙的家國己自對：邑敝

。隊軍的您勞禮的薄微拿地昧冒：者從犒敢；詞謙，”昧冒“言猶：敢

。厚不：腆不。厚富：）音nait（腆、73

。厚富不雖家國的們我：說句這

。外在住久指此，留滯：淹、83

。類之草柴菜米的用需馬人：積。備準：

。衛守的夜一備準們你替便，）備準果如（，品用日的天一們你應供意願們我，天一待）來下住們你果如（，外在居久隊軍的們你為因：說句三這

。馬次一換要，站驛個一過每代古，車驛：）音uj（遽、93

。信報國鄭到車駕馬快的力接用人使面方一）高弦（：說句這

；方地的賓外待招：館客、04

。靜的人等子杞視探館客到人派：館客視使