同一日，天津，英租界核心區域。

戈登堂——英國駐天津領事館的宏偉主建築——如同一隻沉默的維多利亞式巨，紅磚白的外牆在初春的下着冷峻。在這座建築的二層東側，一間原本用作領事私人書房的套房，如今了張翼的牢籠。

房間約二十平方米，陳設簡單卻着刻意的“面”：一張鋪着灰羊毯的鐵架床，一張沉重的桃花心木書桌，兩把因使用多年而略顯磨損的皮質扶手椅。牆上掛着一幅描繪英國鄉村風的油畫，那陌生的田園景緻曾讓張翼倍刺目，後來被他撕下藏起，以示無聲的抗議。窗戶裝着堅固的鐵欄杆，雖能俯瞰樓下心打理的花園，卻也時刻提醒着他陷囹圄的現實。房門由面無表的英國士兵晝夜看守，進出均需通過翻譯通報，毫無自由可言。

自去年七月被英軍以莫須有的“接濟義和團”罪名扣押於此，張翼的生活便被納了一套高度規律、旨在消磨意志的流程中。每日清晨七點，他被士兵的敲門聲喚醒，穿着英方提供的、遠不如自家綢舒適的睡，用冷水潦草洗漱。隨後，士兵會例行公事地檢查房間，確認無異後，遞上一份經過嚴格篩選的英文《字林西報》。上午十點至十一點，是他一天中唯一能踏出房門的時間——在士兵的“陪同”下，於領事館花園那劃定好的草坪區域散步。他時常看着花園裡咕咕的鴿子出神，曾私下嘆“看鴿子比看英國人順眼”。

飲食由領事館廚師提供，標準高於囚犯，卻遠不及他為開平礦務局督辦時的排場。午餐常是烤牛或羊配以寡淡的土豆泥、煮胡蘿蔔，晚餐則是煎魚、冷盤火酪和甜膩的布丁。對於有多年片煙癮的張翼而言，初期的戒斷反應尤為痛苦，英方為“穩定其緒”，特許每日提供量印度片膏，由翻譯轉，劑量被嚴格控制，既是施捨，也是枷鎖。

他的時間在等待與消極抵抗中流逝。翻譯（通常是悉中文的傳教士或留學生）會定時前來“聊天”，實則探聽他對礦務局的態度。張翼從初期的憤然沉默（曾在房摔碎茶杯），到中期的猶豫彷徨（在心掙扎“保礦則敗，降敵則名裂，何以自？”），再到後期，在英方以其在天津讀書的兒子張叔儼安全為籌碼的暗示下，他已近乎絕，準備接那屈辱的“合作”。

然而，昨日午餐後，那位常來的傳教士翻譯在結束例行的“聊天”後，臨出門時，卻突然停下腳步，回頭對着門口把守的士兵方向，看似隨意地對張翼說道：“燕謀先生（張翼字燕謀），您下次若再到花園散步，萬一鬧肚子，可千萬莫要去旁邊園丁用的那茅廁。今日我路過時突不適，進去後……唉，簡直無下腳！最後還是手搭着窗檯，懸着一隻腳才勉強解決問題。唉，中國人這不衛生的病，什麼時候能改呀！”

這番話當時聽得張翼莫名其妙，甚至有些惱火，覺得這洋人無端指責，甚是失禮。

然而，次日上午，當他在士兵押解下，再次於花園那條固定的石子路上蹣跚時，目不經意掃過那個正在花壇旁忙碌的園丁。那園丁如往常般，見到他便下破舊的草帽揮了揮致意，臉上是經年勞作的風霜痕迹。但就在那一瞬間，張翼清晰地看到，園丁的手在放下草帽時，極其快速而蔽地在自己腹部按了一下，隨即又若無其事地俯下去，繼續侍弄那些花草。

電火石間，昨日傳教士那番看似無心的“抱怨”如同一道閃電，劈開了張翼混沌的腦海！他猛然醒悟！

下一刻，張翼的臉驟然變得慘白，額頭瞬間沁出冷汗。他痛苦地彎下腰，雙手死死捂住腹部，嚨里發出抑的、斷斷續續的：“Toilet… toilet…（廁所）”

押解的士兵顯然對此類突髮狀況缺乏耐心，暴地咒罵了一句，用槍托不輕不重地頂了他一下，然後不耐煩地指向花園角落那個簡陋的、散發著惡臭的園丁專用茅廁。

。去進他意示手揮才，後常異無並認確，圈一了查檢速快去進頭眉着皺，子鼻着，步一先搶己自，他住拽把一卻兵士，時地之穢污那踏將即他在就。去挪廁茅着朝地跚蹣履步，子肚着捂翼張

！條紙的字小麻麻了滿寫張一是然赫，下之管筆而，筆水來自的罕稀稱堪代時個這在支一着還面上，紙白的小大掌手、的齊整常異得剪裁疊小一——了到看他，上”台平“的起壘塊磚的淨乾是算強勉塊幾裡落角在，然果。視掃地切急目，適不着忍強翼張。嘔作人令味氣，暗昏線廁茅

……驚震次再字文的面上被即隨，讀展次再，睛眼的己自信相敢不他。毀速讀立：引吸字個四的加重加上條紙被後隨目的他。袋的進塞筆和紙白疊小一那將時同，條紙起抓速迅他。腔出撞要乎幾，來起跳狂地猛心的他

。廁茅了出走的麻酸着邁於終他，間時段一了過

。環循的希無毫、的日一復日着續繼，裡園花的錮與由自著徵象片那在，他着押續繼兵士。飛而翼不是已筆和片紙的上塊磚在留翼張前之，時來出後刻片。查檢廁茅進地惕警次再，眼一翼張了瞪地疑狐，來出他見兵士的面外在守