半夏小說

重回60年代不遺憾_第1411章 靈活的信達雅(2)

關燈

別一會兒老高被忽悠瘸了!

熱烈的氛圍一起,老高果然開啟了他的任務模式,主跟約翰遜提了一杯。

論年紀,這倆人才算是同齡,舒爾茨要比老高和約翰遜大一,比陳主任小兩歲,當然這次陳主任沒有說小舒爾茨這個梗。

聊天馬上分了兩派,老頭子和舒爾茨他們聊學,這邊老高和約翰遜開始聊關於留學生名額的問題。

李劍垚也只好給老高和約翰遜做翻譯,心想明天一定找個人替換自己,老子可不是專職翻譯。

老高實際上給約翰遜出了個難題,丑國的人也不都不懂人世故,只是芝加哥大學是個私立大學,是否決定增加留學生名額需要校管理理事會和校長來決定,他個人是沒有這個權限的。

李劍垚又做了一次達雅的翻譯,給老高解釋的時候專門說了一下這裡面的道道。

當翻譯最高級別的信達雅就是有時候信達,有時候信雅,有時候就達就行了,反正要靈活調整。

老高點了點頭,表示理解了,好像自己的功課沒做足,讓這小子看笑話了。

但約翰遜也是對東大的觀不是特別差,甚至可以說是好度很高,後來還為了京大的名譽教授和東大經濟研究中心的學顧問。

“我會積極的在理事會中推關於增加留學生名額的問題。

如果理事會和校長同意,我們再進行細緻的通。

西

西

西

滿

3.475