十二月十二號，魏銘把字幕終稿發了過來。

比合同早三天，比他自己說的又早了一天。

宋雲潔打開文件的時候看了一眼發送時間——凌晨西點十九分。

陳屹峰安排的英語顧問當天下午出了校對報告，全文西萬六千字，標註了十一修改建議。

其中七是語序優化，兩是專業語統一，一是時態不一致。

第十一，走廊戲斯碼註釋——“sailed”己被替換為“launched”。

校對報告的備註欄寫着：“此原譯有歧義，己與導演組確認後修正。”

沒有提程璐的名字，沒有標註誰翻的，乾淨得像什麼都沒發生過。

林彥看完校對報告，給陳屹峰發了兩個字：“收到。”

陳屹峰迴了一個字：“好。”

程璐的那顆暗棋就這樣被無聲拔掉了。

不會知道自己的翻譯被改了——終稿以鼎辰文化的名義統一付，部誰改了哪一句，魏銘不會告訴。

。道知會不更蕊欣趙

。號十二月一止截名報，五十七之分百完剪示顯台後，表度進假的去回傳璐程看在還

。走奏節的為以按在都切一

。了工收經己調的峰屹陳，上際實但

——

。去沒都兒哪彥林，號五十到號三十月二十

。樣一太不都態狀的他現發，寓公到點九上早天每潔雲宋

。刊季》劇話國中《的年9991本一是，膠了面封，書的舊很本一了攤前面，着坐上板地廳客在他天一第

。面地的米平十二約大了出空，邊牆了到推全傢的廳客把他天二第

。了上拉帘窗把他，天三第

。去進沒，秒十了看口門在站潔雲宋

。腳赤，間中正在站彥林，燈開沒里廳客

。表練子鏡着對有沒，劃比有沒，位走有沒——作的確明何任做在有沒他

。着站是就他

。變在西東的上他到覺能潔雲宋但

。”洋高“者或”沉陸“是不，態狀角是不

。音聲的里己自聽在人個一像，西東的層底更種一是

。有沒都麼什圍周，來下打追，央中正台舞空在站生蘭鄭——片照白黑的上刊季本那起想

。片照的前年三十二

。像很覺的給但，像不片照張那和姿站的在現彥林

。息消發沁楊給里廊走在，門上關輕輕

」。功練在他「

」？麼什練「：回沁楊

」。他擾打別但，道知不「

——

。紅發得硌板地被板底腳，來出廳客從彥林，點兩午下

。息消的發前時小三峰屹陳到翻，機手起拿他

」。聽你發天明混終樂配，天西十時計倒版封片，出導己版終調「

」。加不都麼什，別樂配的戲廊走「：回彥林

」。”急誰跟我符音個一塞里秒十三那往敢誰“是話原，了我過罵經己魏老「

。水杯了倒房廚去，下放機手把彥林

。口開，下一了豫猶，旁桌餐在坐潔雲宋

”？戲的生蘭鄭備準在你“

”。想在“

”？演麼怎你，話說不時小半個兩“

。水口了喝彥林

”？話句多說天一人道知你“

”。道知不“

”。音噪是全的下剩，句三過超不能可，話的說想正真人個一但“，下放子杯把他”。詞個千六萬一均平“

”？掉拿全音噪把是》聲無《以所“：想了想潔雲宋

”。麼什是話句三那的裡心們他——見聽己自眾觀讓是，掉拿是不“

。問再沒潔雲宋

。頭一另的話對個這到不夠己自得覺