森田訕訕地站了一會兒，又轉回來，走到陳默桌前。他看着陳默的臉，看了好一會兒，表越來越複雜。張了張，又閉上。又張開，又閉上。

“組長，您的面相——屬下不敢說。”

陳默彈了彈煙灰：“說。”

森田深吸一口氣，表變得極其鄭重：“組長，您這面相，譯文上‘龍困淺灘’。”

陳默正在彈煙灰的手指頓了一下。

龍困淺灘？

他差點笑出來。他？一個在特一課跑的中尉，每天端茶倒水送文件，在日本人面前點頭哈腰，在春明雅人面前裝孫子——龍？還困淺灘？泥鰍困水還差不多。

森田以為他不高興了，趕解釋：“組長，這不是壞話！譯文上說，‘龍困淺灘’的意思是龍暫時被困在淺水裡，施展不開。但龍終究是龍，遲早要一飛衝天的！您看您這額頭——飽滿，主年得志。鼻樑——首，主中年大展宏圖。下——方圓，主晚景無憂。三都好，就是——”

“就是什麼？”

“就是您這眉。”森田指着陳默的眉，“譯文上‘藏鋒眉’。眉骨高，眉尾鋒利，像兩把刀。這種眉的人——”

他低聲音，臉上出那種“我發現重大秘”的表。

“心裡藏着事。大事。不能跟人說的那種。”

。拍半了跳心的默陳

。啟間瞬描掃

】。真當會不也長組正反，說再了說先，呢他管。了錯譯翻都方地多好面前，准太不就來本文譯過不。”於形不，事大有心“人種這說，字小行一了注邊旁文譯。的像眉長組跟圖的”眉鋒藏“個那上書：層深。意得/真認：態狀。男正田森：象對【

。西東的干相不全完是許也，”眉濃“是許也，”眉劍“是許也——的來過翻麼什從是道知天字個三這”眉鋒藏“，西東的來回轉再譯轉文日過經。扯胡在書相版譯翻破本那是，麼什了出看田森是不。此如來原。了鬆弦那裡心默陳

”？的買錢多，書這你，田森“：說地悠悠慢，灰煙彈了彈他

”！好別特量銷，本這買都民僑本日多很說闆老——人個幾好了問又，期日版出了看先，了明聰學回這下屬！的騙被是不“，充補刻立完說田森”。塊八“

”？’灘淺困龍‘句了買就塊八“

”！值，錢塊八！了來出看長組給下屬？值不麼怎！值“：笑一嘿嘿田森

”。讀閱照對版原文中本一找您議建。疑存度確準的譯翻，書本一同，輩前田森“：子本開翻面後在林小

”！的寫上文譯！眉鋒藏是就眉這長組正反！我管你“：氣底麼什沒眼一這但，他瞪頭回田森

。龍像他比都鰍泥？龍——人國中的活雜著乾天每，里室公辦的人本日在，尉中的跑個一。眉鋒藏麼什，灘淺困龍麼什。貨二個這。扯了扯微微角，上背椅在靠默陳

。事着藏得都裡心，活個這他干誰了換。的個這干是就來本他是，的來出看相面是不這但。種那的說人跟能不。事大。事着藏實確裡心他。了對說是倒田森事件一有過不

。來起站，滅按頭煙把他