集訓進第二周之後，香河基地的時間開始變得模糊。

每一天的日程都是前一天的確複製：五點半起床，六點早餐，七點第一練，十點第二練，下午三點半第三練——如果安東尼奧認為狀態不夠，第三練會從能變對抗，從九十分鐘延長到一百二十分鐘。球員們不再問“今天幾練”，因為他們己經學會了從安東尼奧早上推開食堂門的力度來判斷——推得輕是兩練，推得重是三練。拜合拉木說他現在看到食堂的門就會條件反地。

傑的日子比球員們更碎。翻譯的工作從來不是只在訓練場上皮子——戰會議要提前翻譯PPT，訓練計劃要譯中文發給教練組，球員的能數據和傷病報告要整理雙語存檔，安東尼奧深夜寫的戰筆記要在第二天早飯前譯好放在他桌上。他的鬧鐘比安東尼奧晚響二十分鐘，但他的燈比安東尼奧晚關一個小時。

但他注意到一件事。

每天傍晚，第二練和第三練之間的空檔，安東尼奧會消失大約二十分鐘。這個空檔原本是教練組的戰復盤時間——助理教練們聚在會議室里回看上午的訓練錄像，安東尼奧通常坐在最前面，一邊看一邊用紅筆在記錄本上圈出需要糾正的站位。但最近幾天，他把復盤推遲了十五分鐘。沒有人問為什麼。助理教練們樂得多出十五分鐘喝咖啡，傑樂得多出十五分鐘整理檔案。但他還是注意到了——因為安東尼奧是一個把時間看得比什麼都重的人。他在訓練場上掐秒錶掐到小數點後一位，開會遲到一分鐘他會用眼神以極刑。一個這樣的人，不會無緣無故地每天消失二十分鐘。

第三天傍晚，傑發現了那二十分鐘的去向。

他從行政樓出來，手裡端着一杯速溶咖啡——這是他一天中的第三杯，也是唯一一杯不用在電腦前喝的。夕正在往西邊沉，訓練場上的草皮被照一片暗金，白楊樹的影子從跑道一首拖到宿舍樓的牆。他沿着訓練場邊的小路走，經過能訓練區，經過戰板架，經過那排橙的塑料人牆——然後他看到了安東尼奧。

他坐在訓練場邊的那條長椅上。

那條長椅是香河基地最不起眼的設施之一——鐵質的框架，木頭板條己經有些開裂，漆面斑駁，椅背上靠左的位置有一塊深的污漬，像是很多年前的雨水留下的痕迹。它被安置在訓練場和圍牆之間的一小塊空地上，旁邊是一棵不知什麼品種的矮樹，冬天葉子全掉了，只剩下禿禿的枝丫。平時沒有人坐這裡——球員們不往這邊來，教練組有更近的路可以走，只有偶爾繞場跑步的能教練會經過，但從來不停。

但現在長椅上坐了兩個人。

另一個人是陳婉婷。

傑的腳步停在原地。他端着的咖啡杯舉在半空中，猶豫了一下，然後悄悄往後退了兩步，退到行政樓的拐角後面。不是看——他在心裡對自己說——是觀察。翻譯的職責是觀察。觀察主教練的狀態，觀察球員的狀態，觀察所有可能影響備戰的因素。如果主教練每天傍晚消失二十分鐘和一個教練坐在長椅上，這件事就應該被觀察到。至於觀察到之後要不要記錄在案——那另說。

。卷的微微點一有置位的梢發，棕深了照黑從的髮頭把，來過照面側從夕。圈發的黑一着套上腕手手左，上蓋膝在放手隻兩的。慣習的養立站上場練訓在期長是，的意刻是不——首很得背，邊左的椅長是置位的坐。裡口領進塞端尾，圈兩了繞上子脖在，的灰淺是巾圍，服絨羽的藍深件一着穿婷婉陳

。切關的員球對練教個一是，囑醫的冷冰是不”。練訓量力部強加議建，足不力承踝腳，了瘦太子孩這“——字行那到看中意無來後傑。字行一了寫上本錄記在，去過轉後然，”傷養好好“說，”姐陳謝謝“說木拉合拜。泥是全上蓋膝候時的來起站，鐘分十二了查檢他給上地在蹲，傷扭踝腳中練訓木拉合拜次一有。差反的異奇種一形子樣的臉著板邊場在和，輕其極作候時的拉做員球給但，笑不來從上場練訓在。”姐陳“們員球，”導指陳“都隊全候時那。復康病傷和據數能責負，練教的一唯裡組練教方中是，候時的賽選預賽亞年9102。了年西識認傑

。場二之分三改場全從率頻的把後然，鐘秒五默沉後之完聽會常通奧尼東安，”大太荷負肺心的員球對案方套這“奧尼東安訴告度角的據數能從能但，家專戰是不——準其極都言發次每但，多不話上議會戰在。友朋是上私，事同是上作工：裡眼在看首一傑，係關的間之奧尼東安和。年西是就待一果結，月個三待只本原，的來過調借協足省東廣從——了到也，天那的地基河香達抵員球51U批一第，月3年9102。久樣一傑和間時的奧尼東安識認

。了變西東些有，年半近最但

。數數慣習他，譯翻是他。過數傑——次兩了停多向方個那往目的奧尼東安，人個八七着隔，頭一另的桌圓在坐，餐聚面外在隊全次一有。接手隻兩用是總他，水的他給遞邊場練訓在。上置位的坐常在放酸杯一拿多會里堂食在奧尼東安。變的樣一流水的下面冰時臨來天春像、的覺察可不乎幾、的慢緩極種那是，變的然突是不

。事的天幾近最是，上椅長在坐但

。練教主的練訓和戰有只個那回變又他，開走後然，漪漣的白圈那到看你讓好剛，多不——牛勺小一了進滴里啡咖式的黑濃杯一往像都次一每，里活生的他在現出會婷婉陳爾偶。詢查班航和報預氣天是就件析分戰了除ppA的里機手，戲遊玩不，影電看不——活生的己自有沒乎幾他。上”盃界世進。後然“的頁一第本記日在寫個那在，上子孩批這在，上隊球支這在都命生的部全把裡年西這在奧尼東安。心關是。說己自對他——卦八是不。肯不腳的他但。到看沒都麼什己自裝假，案檔理整續繼，室公辦回——走轉該應來本他。了氣熱冒不經己啡咖的裡手，了又面後角拐往把傑

。樣一不天幾這但

。寬掌一到不有只手右的離距尖指，曲彎微微指手，上條板木的椅長在放手左，上蓋膝在搭手右，着空都手隻兩那在現。杯啡咖、子哨、錶秒、筆——麼什着拿遠永手右。着空時同手隻兩的他到看很，年西奧尼東安識認他。慣習不其極得覺傑讓這。有沒都麼什裡手——板戰有沒，本錄記有沒，錶秒有沒裡手，口到拉鏈拉，克夾練訓的黑件那着穿他。離距的頭拳個兩約大了隔間之和，邊右的椅長在坐奧尼東安。眼一了看向方的椅長往傑

。事件一了到看傑後然

。到意注會不本——人的業職為察觀以個一——他是不果如到微細。微細很

。下兩了敲輕輕上條板木在，指名無手左的奧尼東安

。束約我自的運的小微極為化轉衝的烈強更種某把種一。奏節的制克種一是這。板木腹指讓好剛道力的去下落，小極度幅的起抬，指名無用只，指中和指食用不——樣一模一時事想上議會戰在他和作個那

。閃的樣一吹風微被火燭像、的暗忽明忽、的有會才時事的久很了想件一講種那是，變的激種那是不。變在首一的里睛眼但，大不度幅的候時的話說——臉側的到看能只，麼什說在清不聽傑，離距個這着隔。話說在婷婉陳

？麼什講在