紅賬本_第111章 門檻（1）
八月的第一個周三下午，
顧懷遠把林晨到辦公室時，
桌上己經攤開幾本最新的國際期刊。
“坐。”
教授指了指對面的椅子，
自己則翻着《Optics Letters》的一頁，
“你的中文論文我看了終稿，
李薇修改得很好，可以投了。”
林晨點點頭，
心裡鬆了一口氣。
過去一周，
他和李薇師姐又過了三遍稿子，
。過對核細仔都號符點標連
景的文作改批師老文語前考高起想他讓苛嚴種那
，酌斟要都詞個每——
。敲推要都話句每
”，過不“
，頭起抬，刊期上合遠懷顧
”。法想的新個有我“
，鳴地倦疲知不在還了知的外窗
。低點有得調度溫調空的室公辦
，首坐晨林
。文下着待等
”。期預的初最我了出超，新創的作工篇這你“
，擊敲輕輕上面桌在指手的授教
，念概個這’應效合耦力應境環觀微傳纖‘“
，下一了查我
。過究研統系下架框個這在人有沒實確
，索探步初是只然雖
，穎新角視但
”。力潛有
。速加始開跳心的晨林
。作工生學價評氣語的定肯麼這用很授教顧
”，想在我以所“
，頓了頓遠懷顧
，刊期文中投只其與“
”。PCI的年今給投，稿文英篇一備準時同如不
。議會際國學子與學，scinotohP neref lanoiI——PCI
，寫個這次數無過見里獻文在晨林
，一之議會的級頂最域領是那
。%52到不率收接年每
，文論表發上PCI在能
。事的祝慶得值是都說來生士博多很對
”。一大才……我可“
。說地識意下晨林
”。試試要才以所“
，了笑遠懷顧
，審盲是審評文論“
。歷資的者作道知不人稿審
。值價的本作工看只們他
，據數驗實的實紮有作工的你
，念概的穎新有
，義意程工的確明有
”。的要重最是才些這
：知通議會份一出拿里屜從他
。坡加新，初月二十在PCI的年今“
，旬中月九是期日止截要摘
。底月十文全
”。及得來但，很間時
。知通份那過接晨林
，代現潔簡計設，刷印紙版銅
片照況盛的議會屆往是頁首
，前板背議會的型巨在站者學的地各界世自來——
，孔面的同不
。流的言語種各
，界世個一另是那
。界世的及能就一大過想未從他個一
”……語英我是可“
，說實話實他
”……作寫學但，題問沒級六西“
”。始開在現要才以所“
，定堅氣語遠懷顧
，流際國的正真“
。始開文論際國篇一第從
，異差的達表學、範規式格、壘壁言語到遇會你
。檻門的越須必是都些這
”。好晚比早
，起站授教
：集文論文英本幾出上架書從
，章文的表發上PCI在年幾去過組題課是些這“
。看細仔去回拿你
，容看是只不
寫麼怎們他看要更
，落段織組麼怎——
，點觀達表麼怎
，據數理麼怎
”。獻文用引麼怎
。的甸甸沉，集文論摞那過接晨林
”。稿初出寫，間時周兩你給“
，說遠懷顧
。來出寫先，量質心擔用不“
”。改起一們我後然
”。好“
。定堅很但，大不音聲的晨林
。山座一是這道知他
，爬該應他為認授教顧然既但
。爬就他那
。淡沖實現被快很興的初最
，文論文英些那開攤里室驗實在晨林
。讀閱細仔篇篇一
，懂能致大他容業專
。獻文文英不了啃月個幾這竟畢
，時寫己自試嘗正真他當但
。大多有距差到識意才
。要摘的頭開是關一第
，然自暢流得寫以可他文論文中
。酌斟要都詞個每，文英換
”...srosnes noitarbiv citpo rebif ni nonemonehp tfird noitaziralop eht setagii repap sihT“
。了住停後然，句一第下寫他
？嗎適合”setagii“
？”seiduts“用是還
？詞冠定加要不要”nonemonehp“
，然自很”象現移漂振偏“說裡文中
？餘冗得顯會不會”nonemonehp tfird noitaziralop“里文英
，獻文文英的載下前之開打他
。看着照對
，”senimaxe“用的有現發
，”sesserdda“用的有
。”troper ew“說接首的有
。法用慣習有只，案答準標有沒
，詞單個051的要摘是
。午下個一整整了寫他
，遍一讀後完寫
譯翻機像得生覺
。躍跳輯邏，複重詞用，一單構結子句——
。達表確準的語業專是關二第
，”變蠕層覆塗“寫他里文論文中
。”peerc gnitaoc“是文英譯翻
是的多更到看里獻文文英在他但
”gnitaoc remylop fo noitaxaler citsaleocsiv“
。弛鬆彈粘——
？確準更個哪
，書科教的學料材查去又他
，料材子分高於對現發
。形變的賴依間時述描來”noitaxaler“用常更實確
。寫重部全是於
，譯翻是僅僅不這
。題問考思新重系言語套一另用是而
。構結式句是關三第
，句短慣習文中
。句從和句長用多文英
，句合複寫着試晨林
，誤錯法語是麼要果結
。混輯邏是麼要
,dellort yltciroitarbiv dna erutarepmet eht hguohtlA“
”...gnitaoc remylop eht fo noitaxaler citsaleocsiv eht ot detubirtta eb yam hcihw ,emit htiw ylwols stfird llits etats noitaziralop eht
。遍五了改他子句個這
，對不置位的”llits“和”hguohtla“始開一
，清不代指句從的導引”hcihw“來後
，對絕太得用”ot detubirtta“現發後最
。適合更”ot detaler eb yam“改
，後周一
，時遠懷顧給發稿初的頁十把晨林當
。有沒都底點一裡心他
，午上天二第
。室公辦到他把授教顧
，上桌在放稿印打
，註批筆紅的麻麻
。的淨乾是行一有沒乎幾
”。坐，晨“
，靜平很表的授教
，視審的格嚴種那到覺能晨林但
”。過段一段一們我“
：句二第的要摘在現出題問個一第
”.tfird noitaziralop fo nosaer niam eht si noitaxaler gnitaoc eht taht dnif eW“
：”nosaer niam“出圈筆紅用遠懷顧
。對絕太“
”。’rotcaf yek a‘改
。’fo nosaer‘是不，’rof nosaer‘“：”fo“出圈又
”。牢記要配搭詞介些這
”.sisehtopyh ruo htiw tnemeerga doog wohs stluser latnemirepxe ehT“，下往再
。糊模太’tnemeerga doog wohs‘“：註批筆紅——
，’sisehtopyh eht troppus‘說接首
”。設假個哪持支果結些哪明說地更者或
。燙發始開臉的晨林
。愧得覺他到級低，了級低太誤錯些這
”。心灰別“
，眼一他了看遠懷顧
。樣這是都文論文英寫次一第人個每“
，時博讀國在年當我
，慘還這比得批師導被子稿篇一第
”。寫重頁整頁整
。了多更題問，頁一下到翻他
對不式格題標表圖
，述描的整完句一自要）noitpac（注圖求要文論議會文英——
。”tfird noitaziraloP :1 erugiF“是只能不
混式格獻文考參
，式格APA了用的有——
，式格EEEI了用的有
。號期卷刊期寫沒至甚的有
範規不寫書位單
，”ruoh“是不而”h“寫該應時小——
。”apM“是不而”aPM“寫該應帕兆
的錯是都法寫期日連至甚
。”51.8.2002“是不而，”2002 ,51 tsuguA“求要議會學際國——
”。要重很但，題問式格是都些這“
，說地肅嚴遠懷顧
，誤錯節細些這到看人稿審“
。謹嚴不作工你是就象印一第
”。來回救難也容的好再，了丟分象印
，着記頭低晨林
。方地的改修要需了滿寫上本記筆
”。裡這在題問的心核最“
，分部論討到翻授教顧
”。度深考思的你了制限達表文英的你“
：段一出劃筆紅用他
，’關有藝工產生與能可異差能纖的次批同不‘說想你，裡這看你“
’.sessecorp udorp tnereffid fo esuaceb ecnamrofrep tnereffid evah yam rebif fo sehctab tnereffiD‘是的寫你文英但
”。零為乎幾量息信話句這——
：頭起抬遠懷顧
。夠不度深的考思文英用你是而，好不文英是不“
：是的達表要你
,ssecorp g gnitaoc eht ni seicnetsisni laitnetop stseggus ytilibats noitaziralop ni noitairav hctab-ot-hctab ehT‘
’.gnirutcafunam rebif ni slocotorp lort ytilauq eht otni noitagii rehtruf stnarraw hcihw
”。話的說該應者究研個一是才這——
，話的寫重段那着盯晨林
。裡哪在距差了白明然突
，法語是不，量彙詞是不
。力能的考思雜複行進言語學用是而