彼得羅夫愣了愣，放下酒杯：“你想要什麼？只要我能辦到，儘管說！”

“實不相瞞，”江榮廷往前湊了湊，語氣帶着幾分迫切，“我看眼下局勢，弟兄們缺重傢伙鎮場，能不能幫着尋門路買幾門火炮？哪怕是二手的也行。”

彼得羅夫聞言卻搖了搖頭，一臉無奈：“那可真是沒辦法！現在奉天那邊早把火炮全調走了，我這兒總共就剩四門，自己守着都不夠用，哪兒還有門路給你買？”

江榮廷臉上的期待當即落了空，握着酒杯的手輕輕攥了攥，聲音也低了些：“這樣啊......是我唐突了。”

見他這副失模樣，彼得羅夫倒有些不忍，指了指帳角的木箱：“火炮是真沒有，但我能給你個別的——這東西對弟兄們練本事，說不定比幾支槍更有用。”說著便轉翻箱，很快拿出一本泛黃的冊子，封面印着俄文，還蓋着俄軍的小印，“這是我們俄軍的練兵手冊，從隊列。擊到戰配合，寫得明明白白，你拿回去照着練！”

江榮廷連忙接過來，手指挲着糙的紙頁，可滿眼的俄文像天書似的，他一個字也不認識，臉上不由得出些尷尬。彼得羅夫看在眼裡，當即喊了聲：“安德烈！過來！”

沒過多久，一個穿着俄軍制服。留着短髮的年輕人走進來——正是平時跟着彼得羅夫的翻譯安德烈。“上校，您我？”

“把這本手冊翻譯中文，一字一句都要寫清楚，尤其是訓練的步驟和戰配合的部分。”彼得羅夫把手冊遞給安德烈，又補充道，“現在就譯，譯完直接給江！”

安德烈應了聲“是”，找了張木桌坐下，從懷裡掏出紙筆就忙活起來。帳只剩下爐火的聲響和安德烈寫字的“沙沙”聲，江榮廷端着酒，偶爾抿一口，目卻時不時落在安德烈筆下的字跡上，心裡按捺不住地期待。

約莫一個時辰後，安德烈終於譯完了，把譯好的手冊遞過來——字跡工整，還把原來俄文里的戰示意圖，用簡單的線條重畫了一遍，標上了中文註解。江榮廷接過來翻了兩頁，從隊列訓練的“齊步走要領”，到擊時的“三點一線瞄準法”，再到散兵線推進的“間隔距離”，寫得明明白白，他越看越高興，角都忍不住往上揚。

“彼得，這太謝你了！”江榮廷攥着手冊，語氣里滿是激，“有了這個，我那弟兄們的訓練就能上正軌了！”

“有手冊可不夠。”彼得羅夫笑着說，“這裡面有些戰配合，看字可能不懂。我讓瓦西里去你那兒指導兩天，他最懂這些訓練的門道，讓他帶帶你的人，保證比你自己看手冊強。”

”！到周麼這得想你得彼謝多！了氣客不就可我那“：謝道起忙連廷榮江

”！說我跟來人派時隨，要需麼什有是要邊那你，去過就早一天後里西瓦讓我“：囑叮還，口門帳到他送自親，留多沒也夫羅得彼。上用點早們兄弟讓好，寫抄排安去回趕想，冊手着記惦裡心他——辭告起便，早不辰時見廷榮江，節細的練訓些了聊，酒杯兩了喝又人兩