“海鷗號”是一艘老舊的明蒸汽船，主要航行於赫爾辛福斯與圖爾庫之間的近海航線，偶爾也去塔林或斯德哥爾。船齡不小了，船在風浪中發出各種令人不安的吱嘎聲，蒸汽機的活塞運帶着一種年邁的息節奏，噴出的濃煙將潔白的船帆（它還保留了輔助風帆）熏得發黃。但它的航速尚可，在芬蘭灣相對平靜的秋季海面上，以大約八九節的航速穩定地向西南方向行駛。

基莫的“工作”是廚房打雜，說得更直白點，就是最底層的苦力。他的“上司”，那個禿頂胖的廚工漢斯，似乎將生活中所有的不如意都發泄在了對這個新來的、沉默寡言的“鄉下小子”的驅使和呵斥上。從清晨天不亮被踹醒（他睡在廚房附近一個堆放雜和舊帆布的狹窄角落裡，只有一張散發著霉味的薄墊子），到深夜洗完最後一摞油膩的盤子，基莫幾乎沒有停歇的時候。削不完的土豆洋蔥，洗不完的鍋碗瓢盆，搬運沉重的食材和煤炭，清理廚房油膩的地板和牆壁，傾倒餿水……工作繁重、骯髒、毫無技含量，且永無止境。

船艙底部的環境極其惡劣。蒸汽機的轟鳴和鍋爐的燃燒聲無時無刻不在耳邊震，空氣悶熱污濁，混合著煤灰、油煙、食腐敗和汗水的臭味。線永遠昏暗，只有幾盞冒着黑煙的油燈提供照明。與他同底層的，除了脾氣暴躁的漢斯，還有幾個同樣沉默寡言、被生活彎了腰的老水手和司爐工，他們看基莫的眼神要麼漠然，要麼帶着一同為底層掙扎者的淡淡憐憫。旅客和高級船員居住在上層甲板，那裡有相對乾淨的艙房、通風的舷窗，甚至還有一個不大的沙龍。兩個世界，僅隔着一層甲板，卻如同天壤之別。

但基莫沒有抱怨，甚至有些慶幸。繁重到麻木的力勞佔據了他所有的時間，讓他沒有多餘的力去擔憂、去恐懼、去反覆咀嚼那些痛苦的回憶。的極度疲憊，某種程度上是一種另類的麻醉。他像個機人一樣，按照漢斯的指令，完一項又一項令人作嘔的工作，用糙的鹼水洗刷堆積如山的油膩餐，直到雙手紅腫皮；搬運一袋袋沉重的麵和馬鈴薯，得肩膀生疼；在搖晃的船艙里清理污穢的甲板，稍有不穩就會摔倒。漢斯似乎很滿意他的“馴服”和吃苦耐勞，罵聲漸漸了些，但活計一點沒減。

偶爾，在搬運貨到上層甲板，或者去倒垃圾的短暫間隙，他能呼吸到一口相對新鮮的、帶着海腥味的空氣，能看到遼闊的海面、灰濛濛的天空、以及遠掠過的海鳥或船隻的模糊廓。這短暫的“放風”時刻，是他在底艙黑暗勞作中唯一的藉。他會靠在船舷邊，哪怕只有幾秒鐘，貪婪地看着無邊無際的海水，着略帶鹹味的海風拂過滿是汗水和油污的臉。大海是陌生的，遼闊的，有時是灰藍的平靜，有時是鉛灰的鬱，但無論如何，它代表着“離開”，離開赫爾辛福斯，離開追捕，離開那片埋葬了太多鮮和希的土地。儘管前路茫茫，但這離開本，就帶來一渺茫的、帶着咸氣息的希。

他盡量避免與任何人過多談。漢斯和其他底層船員只當他是個向愚笨的鄉下小子，除了支使他幹活，也懶得跟他多說。科爾霍寧大副自那天將他扔給漢斯後，就再沒正眼瞧過他，彷彿他只是一件被臨時安置的行李。這正合基莫的心意。他小心翼翼地扮演着“基莫”——那個來自赫爾辛福斯鄉下、投奔親戚、在船上找份苦力糊口的沉默青年。他將真實的自己，連同那些驚心魄的記憶和沉重的使命，深深埋藏在心底，只在夜深人靜，躺在散發著霉味的墊子上，聽着船艙吱嘎作響、老鼠在黑暗中窸窣跑時，才敢讓它們在腦海中短暫浮現。拉蘇和托爾比堅毅或沉默的面容，約翰遜律師疲憊而決絕的眼神，母親銀牌冰涼的……這些畫面是他堅持下去的力，也是心頭無法癒合的傷口。

航行第二天下午，天氣開始變壞。原本平靜的芬蘭灣掀起了不小的風浪。鉛灰的雲層低低地在海面上，海風變得猛烈而寒冷，帶着氣，打着船舷。“海鷗號”老舊的軀開始明顯地搖晃、顛簸。起初只是輕微的起伏，很快變了劇烈的左右搖擺和前後顛簸。海浪拍擊着船，發出沉悶的巨響，冰冷的海水不時衝上甲板。

底艙的環境變得更加糟糕。蒸汽機的轟鳴聲中加了各種令人牙酸的和撞擊聲，彷彿這艘老船隨時會散架。煤灰和油污隨着船的傾斜到，油膩的污水從角落溢出，混合著傾倒的垃圾，在傾斜的甲板上流淌。廚房裡更是災難，鍋碗瓢盆叮噹作響，漢斯一邊咒罵著該死的天氣和更該死的船長，一邊手忙腳地固定着爐灶和食材。基莫的任務變了不停地拭甲板上的污水，防止有人倒，同時還要按住那些試圖走的盆罐。

暈船的覺開始襲來。起初是輕微的噁心，很快就變了翻江倒海的眩暈。胃部搐，嚨發，裡充滿了酸水。周圍污濁的空氣、食的油膩氣味、船劇烈的搖晃，加劇了這種痛苦。基莫臉蒼白，額頭冒出冷汗，但他強迫自己繼續幹活，死死咬住牙關，不讓自己吐出來。他知道，一旦吐了，漢斯只會讓他清理自己的嘔吐，而且會罵得更凶。

“嘿！新來的！把這桶魚頭提到上面去倒掉！快！趁還沒全灑出來！” 漢斯指着一個散發著濃烈腥臭的木桶吼道，他自己正努力將一個翻滾的湯鍋固定在爐子上。

基莫點點頭，忍住強烈的嘔吐，費力地提起那桶膩膩、滿是水和魚頭髒的垃圾桶。桶很重，加上船搖晃，他走得跌跌撞撞。通往上層甲板的樓梯陡峭，他必須格外小心。

好不容易爬上樓梯，推開沉重的艙門，冰冷的、夾雜着雨的狂風立刻撲面而來，讓他神一振，暈眩稍微緩解了些。但眼前的景象讓他心頭一。天空如同倒扣的墨，低沉得彷彿手可及。海面不再是灰藍，而是一種憤怒的、近乎黑的深灰，巨浪翻湧，掀起白的浪沫。雨水被狂風吹一片白茫茫的水霧，能見度很低。“海鷗號”在這狂暴的自然之力面前，像一片脆弱的樹葉，被拋上浪尖，又狠狠摔進波谷。甲板上已經沒什麼人，只有幾個穿着油布雨的水手，用繩索將自己固定在欄杆或桅杆上，努力控着風帆（雖然作用有限）和應對突發況。

。中海倒污將備準，起舉桶圾垃的重沉將地力費他。眼開不睜他得打水雨和水海的冷冰，穩不立站乎幾他讓晃搖的烈劇船，險危加更裡這。方地的圾垃倒傾門專邊舷船到走着蹌踉，雨暴風狂着頂，留久敢不莫基

！去倒外舷船向起一，圾垃的臭腥桶那同連，衡平去失間瞬，一下腳莫基！斜傾側一另向地猛，的酸牙人令聲一出發”號鷗海“！上船在打拍狠狠，來襲面側從頭浪的大巨別特個一，時這在就

！水海墨的底見不深、的哮咆滾翻是就下腳，外舷船在空懸經已，住抓死死他但，疼地辣辣火，掌手進勒索繩。繩纜用備的圈生救定固來用、上舷船在系是那——索繩的冷冰截一了住抓他！去抓邊旁向命拚手雙，）沒吞浪海被間瞬，海大的湧洶落着滾翻桶木（桶圾垃了開鬆他讓能本的生求，間火石電

。近之此如亡死離他，刻一這。臟心的他了住攫，鉗鐵的冷冰像懼恐。噬吞他將要時隨彿彷，口巨開張水海的灰深，下腳。擺搖樣一布破像中風狂在，上索繩的在吊量力的臂雙靠全他。息窒他讓乎幾，上他在打拍浪海和水雨的冷冰，鼻口的他進灌着嘯呼風狂

。莫基向挪地難艱步步一，浪風着頂才後然，上樁纜系的固堅在定固端一另，結手水的實結個了打，圈一了繞上腰己自在索繩段一將速迅是而，來過衝刻立有沒並他。獰猙加更得顯下天的暗在疤道那上臉，雨布油着穿樣同，近附了到來時何道知不他！副大寧霍爾科是。來傳浪風穿聲吼的嘎個一 ”！手鬆別！住抓“

！死是就手鬆！手鬆能不。里維纖麻的糙進嵌要乎幾甲指，索繩住抓氣力全盡用，關牙咬他。鬆、木麻始開，度過力用和、冷寒為因指手的莫基。晃搖烈劇次再船

。住擋布帆的好紮捆堆一被到直，米幾好去出，上板甲的漉漉在倒摔而斜傾烈劇的船因就人兩，地落一剛。側板甲了回挪將點一點一，力拉著藉，舷船的着踏蹬腳用，力全盡拼也莫基。拉上往莫基將力用時同，道吼他 ”！抓“！腕手的莫基了住抓，出地猛手大的力有糙隻一，邊他了到挪於終副大寧霍爾科

。失消樣一圾垃桶那像，息無聲無，域海的生陌冷冰片這在葬，了死要己自為以乎幾他，間瞬一那才剛。怕後是半一，冷是半一，抖地停不，骨刺冷冰，渾，水酸的裡胃和咸的水海出吐，着嗽咳地烈劇，上板甲在趴莫基

。力有很卻，手的起他拽來過但，魯舊依氣語 ”！事礙兒這在別！去面下回滾！子鴨旱的用沒！呸“：口一了啐，的止不抖自兀和臉的白慘莫基看了看，水海和水雨的上臉把一了抹，來起爬地咧咧罵罵副大寧霍爾科

。浪風對應手水揮指續繼，板甲的加雨風了回沖又轉，完吼副大 ”！兒這在死別！淨乾洗！去進“。邊門艙的艙底往通了到回着搡推副大寧霍爾科被是乎幾，着蹌踉，來起拉地拽半拖半被莫基

。火爐下一看照便順，服乾烤邊爐火去他讓是只，活重派指再沒也，差太在實臉他看是概大但，句幾了罵又，子樣的魄落魂失、渾他到看斯漢。艙底的”穩安“對相但、熱悶雜嘈到回，梯樓的峭陡下爬地撞撞跌跌莫基

。”去面下回滾“的魯句那和，手大的力有但糙雙那副大寧霍爾科有還……懼恐的尺咫在近亡死，暗黑的底無，水海的冷冰。幕一那的線一懸命才剛着放回覆反中海腦，焰火的躍跳里膛爐着盯他。疼地辣辣火方地的破勒索繩被掌手，跳狂在舊依臟心但，抖止停漸漸，汽蒸出冒服的冷，旁子爐的氣灰煤熱灼著發散在蜷莫基

。助互存生的糙、的層底最着有還也，亡死和叛背、捕追是全非並界世個這。意暖的弱微其極一起泛，底心的冷冰莫基讓卻，手援的意善上不稱至甚、道足不微這，中程航亡逃的卜未途前段這在，上船汽蒸舊老的鳴轟械機和臭汗、漠冷滿充艘這在。手了出刻時鍵關在實確他但，煩麻惹）的雜打時臨是怕哪（人個妙其名莫上船想不是只能可管儘，劣惡度態管儘。想地默默裡心莫基。我了救他

。驗考的存生次一是更，移位的上理地次一是僅僅不這。會的切深更了有，難艱的程航段這對，畏敬的海大對，時聲浪海的息不舊依但弱減外艙船和聲當哐的奏節有機水着聽，上子墊的在躺地竭力疲他當。水積的艙底理清助協：項一了多又”作工“的莫基。水泵水用班不得不們手水，滲了現出位部些有船是只，去過了扛地險無驚有”號鷗海“。息平漸漸才，夜半大了續持暴風

。滴滴點點的行航上海代時個這於關、船艘這於關、地的目於關着集收默默，中息信的化片碎些這從他。卦八的客旅面個某上船於關，聞見的港庫爾圖於關，暴風次這於關，聊閑們手水到聽能爾偶他。輕減而應適着隨覺的船暈，痂了結傷的掌手，作勞的止休無他續繼莫基。去駛庫爾圖向續繼，軀的憊疲着拖”號鷗海“。的般一過洗水同如、的淡慘後背出，些一了開散層雲的灰鉛，靜平對相了復恢面海，轉好氣天，天三第