飛機引擎的轟鳴聲像是從很遠的地方傳來的。機艙里燈都關了，沒人說話，也沒人睡得着。2比3的比分在腦子裡轉，像有個小鎚子在敲太。再輸一場就回家，賽季就結束了。

杜蘭特靠窗坐着，臉着冰涼的玻璃。外面一片漆黑，偶爾有閃電在雲層深亮一下，藍白的閃那麼一瞬間，照亮機翼的廓，然後又暗下去。他閉上眼睛就能看見那些畫面：小斯在他頭頂把球砸進籃筐，那聲音悶悶的；貝爾黏糊糊的防守，手總在腰上；自己投出去的球砸在籃筐前沿，彈得老遠。

。

旁邊座位上，科比戴着降噪耳機，眼睛閉着。但杜蘭特看見他右手手指在膝蓋上輕輕敲，一下，兩下，三下——那是科比想事時的習慣。不知道他在想什麼，也許是下一場的戰，也許是該怎麼帶他們贏，也許是別的什麼。

空乘推着小車過來問要不要飲料，聲音得低低的，好像大聲點就會把什麼脆弱的東西震碎似的。杜蘭特要了瓶水，擰開喝了一口。

凌晨三點落地，杉磯的空氣冷冷的，吸進肺里讓人清醒，也讓人更累。林凡在接機口等着，沒穿西裝，就套了件不知道是誰的球隊訓練外套。他看着每個人走出來，沒說話，只是手拍拍肩膀。拍到杜蘭特時，手停了一下，用力了。

第二天早上七點，訓練館。沒人遲到，但也沒人神煥發。眼睛里的，打哈欠時忍着的作，都在說同一件事：沒睡好。

斯隆沒放錄像。“該看的都看爛了，”他說，“直接練。”

他把人分兩組，讓替補模擬太的進攻。“納什和小斯的擋拆，”斯隆站在場邊，手裡拿着戰板但沒看，“我們試過換防，試過包夾，都他媽不理想。今晚第六場我們提前夾擊。”

他讓加瓦萊喬和波什番扮演小斯，讓隆多模仿納什的傳球。“凱文，”斯隆住杜蘭特，“你在弱側。納什一擋拆，你別管你的人了，直接往中路切。不用非要斷球，當然能斷最好，斷不了就讓他傳得不舒服。”

練了一個小時。效果時好時壞。提前夾擊意味着弱側鐵定出空位，而太的手群：貝爾、迪奧、馬里昂，可不是擺着看的。

“賭他們投不進。”斯隆最後說，把戰板往椅子上一扔，“賭納什不會每次都找到那個最該找的人。籃球說到底，就是場賭博。”

。響別特音聲的來回彈上筐籃在砸球。了形變都作籃投，來起不抬得酸臂手來後到練。角底邊右到移線分三着沿，始開角底邊左從，投跳球接個百五。籃投練加來下留特蘭杜，束結練訓

。着騰翻，海片一連恤T藍，子牌的”信相“着舉們迷球。上在撞樣一實像音聲種那，候時的來出跑道通員球從。鳴耳人讓能得大浪聲，斯普台斯的上晚場六第

”。贏選我。家回麼要，贏麼要“，里朵耳進扎都字個每但，大不音聲他”，晚今“。上肩的人右左在搭臂手，場中到聚人有所把比科，前球跳

。了炸館球個整。手得扣劈，去過衝路一球到撿比科，場中到飛球，飛扇籃上的斯小把就合回守防個一第本大。了去上撲就船快，始開一賽比

。界出，一下腳時地落，到接強勉才來起跳斯小，高點有得傳球，了擾干被線路球傳的什納。移路中往前提，昂里馬掉放，樣那的練照按特蘭杜。拆擋什納，攻進太

。的得握頭拳，掌鼓邊場在隆斯”！守防好“

。不了快步腳的端守防，跑昂里馬着追場滿他但，分得沒還特蘭杜。分六先領船快節一第

。超反太，分三個兩了進着連爾貝。爾貝的側弱給球分速迅，擊夾前提了穿看什納。了醒太節二第

。手平方雙，完打場半。有麼怎投麼怎球。規犯造，破突，仰後，挑單一對一始開比科。慌沒船快但

”。註專持保，通多，開張我給都。護掩繞候時有，防換候時有，夾前提候時有——變得們我場半下。了法辦解破到找們他“。路線的新著畫上板白在隆斯，里室更

。樣一來起燒像肺，線底到跑線底從昂里馬着跟，上守防在還力分部大他但。投跳離距中次一，籃上攻快次一——張了開於終節這特蘭杜。皮層掉得都球進個每，分得鬆輕難很都邊兩。戰潭泥了節三第