第二天訓練結束的哨聲響起時，杜蘭特已經累得說不出話。邁克的力量訓練比他想象中殘忍十倍，每一組深蹲都像在往上灌鉛，現在他走路時大都在發抖。

他正要去更室，一個聲音住了他。

“凱文。”

科比站在場邊，手裡轉着一個籃球。他已經沖完澡，換了乾淨訓練服，頭髮還着。“跟我來。”

杜蘭特愣了一下，但還是跟了上去。他們沒去更室，而是走向另一個半場——那是主訓練場旁邊的小訓練館，通常用來做個人加練。

門推開時，杜蘭特看到空的球場，籃筐，還有地上散落的幾個籃球。空氣里有灰塵和舊皮革的味道。

“從今天開始，”科比說，聲音在空曠的球館里迴響，“每天訓練結束後，我們在這兒待一小時。”

杜蘭特還沒反應過來，科比已經把球扔了過來。球很重，砸在口時杜蘭特差點沒接住。

“現在，”科比走到他面前三英尺的地方，擺出防守姿勢，“打我。”

“什麼？”

“打我。一對一。讓我看看你除了投籃還會什麼。”

杜蘭特猶豫了一下。科比的眼神很平靜，但那種平靜里有一種迫。他運了兩下球，做了一個叉步，然後從右側突破——

。邊場到滾球。掉拍球把聲一的啪，出探樣一蛇像手的比科

。他給回扔球起撿比科”。來再“

。來回彈沿前筐籃在砸球，手出跳起強勉他。牆堵一了上撞像己自覺特蘭杜時接，他着終始比科但，向變用圖試特蘭杜，次二第

”。來再“

。彈炸拆在像得難艱都個每，球個五到不了進特蘭杜，去過時小半。他擾干手用，他用，置位住卡前提是總，作個一每他判預能像比科但。步撤後、轉、向變——式招的用好里學大在他有所了試嘗特蘭杜。次五第，次四第，次三第

。樣一來起燒像肺，氣蓋膝着撐特蘭杜。點圓的深下留，上板地在滴水汗

。問比科”？嗎兒哪在題問道知“

。頭搖特蘭杜

”。樣這是不一對一但。轉做了為是轉，步叉做了為是步叉“，球個一起撿比科”。’式完‘是都作有所的你“

。籃上破突鬆輕側一另從，啟正真才比科後然，了去過移經已心重的特蘭杜，秒幾點零麼那就。遲延……種一是而，停急是不，住停然突後之步一第在比科但，去過跟特蘭杜，步一右向然突他。奏節種某着帶都球運次一每但，快不作，球運比科。守防特蘭杜意示他

。跳麼怎沒至甚比科，候時的進球